1 00:00:09,030 --> 00:00:10,910 Di tempat yang jauh, 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,450 di tengah dendam dan permusuhan... 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,410 tumbuhlah persahabatan yang tak terpisahkan. 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,660 Siapa itu? Siapa? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,530 Hei, Deva! Lupakan. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,030 -Ayo pergi. -Katakan padaku... 7 00:00:25,620 --> 00:00:26,660 Siapa itu? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,740 Hei, Deva! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 -Mengapa kamu menyentuhnya? -Deva, berhenti! 10 00:00:39,120 --> 00:00:39,990 Oh... 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,910 Saya pikir Anda membawa pasukan besar... 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Tapi Anda hanya membawa orang ini. 13 00:00:48,620 --> 00:00:50,280 Hanya karena kamu dilahirkan oleh ayahku 14 00:00:50,370 --> 00:00:52,280 bukan berarti kamu punya hak untuk memakai cincin hidung itu. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Anda harus mendapatkannya. 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,370 Katakan saja apa yang harus saya lakukan. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,410 Apakah Anda melihat pegulat itu? 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,280 Dia adalah pegulat juara saya. 19 00:01:12,660 --> 00:01:15,030 Dia tidak pernah dijatuhkan. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,490 Ada penantang di sini? 21 00:01:17,370 --> 00:01:19,160 Tidak ada laki-laki di sini? 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Buat dia jatuh ke tanah... 23 00:01:20,530 --> 00:01:21,700 Dan aku akan mengembalikannya padamu. 24 00:01:21,870 --> 00:01:24,950 Bagaimana mungkin? Bagaimana dia bisa membuatnya jatuh ke tanah? 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Jawab aku, apakah tidak ada orang di sini? 26 00:01:27,660 --> 00:01:28,910 Sama sekali tidak ada tekanan. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 Cincin hidung akan tetap ada bersamaku sampai saat itu. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,660 Anda bisa tersesat... 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Saudara tiri. 30 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Rudra, kamu membuat kesalahan. 31 00:01:38,570 --> 00:01:40,660 Tapi aku pikir kamu mengenalku. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Tapi, kamu tidak tahu tentang dia. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,740 Dia seorang maniak. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,490 Sebelum dia melakukan sesuatu padamu, mengembalikan cincin hidungku. 35 00:01:54,410 --> 00:01:56,780 Jika ada orang, silakan maju. 36 00:01:58,070 --> 00:01:58,990 Ah, benarkah! 37 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 Apa yang akan dia lakukan? 38 00:02:02,070 --> 00:02:03,200 Beri tahu saya! 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,200 Ayo! 40 00:02:05,910 --> 00:02:07,780 Apakah tidak ada laki-laki di sini? 41 00:02:08,320 --> 00:02:10,070 Apa yang mampu dia lakukan? 42 00:02:20,450 --> 00:02:21,570 Setidaknya, ada satu orang di sini. 43 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 Enyah! 44 00:02:28,530 --> 00:02:29,490 Hei, Deva! 45 00:02:30,700 --> 00:02:33,030 Sudah kubilang padamu, pergilah! 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,280 Dewa! 47 00:02:48,370 --> 00:02:49,820 Dia sudah mati sekarang. 48 00:02:57,990 --> 00:02:59,160 Dewa! 49 00:03:24,740 --> 00:03:26,030 Dewa... 50 00:03:26,370 --> 00:03:27,820 Berhenti! 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,870 Dewa... 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Dewa? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 Dewa! 54 00:03:47,570 --> 00:03:49,240 Deva, bangun! Dewa! 55 00:03:50,120 --> 00:03:50,990 Dewa! 56 00:03:52,030 --> 00:03:53,320 Dewa! 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 Apakah dia jatuh ke tanah? 58 00:04:13,320 --> 00:04:14,700 Ayo bantu dia. 59 00:04:14,820 --> 00:04:15,780 Jangan sentuh aku! 60 00:04:27,870 --> 00:04:28,910 Kembalikan! 61 00:04:33,410 --> 00:04:34,570 Berikan padaku. 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,620 Sentuh cincin hidungnya lagi... 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,280 Itu bukan kabel listrik di tanganku lain kali... 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,370 itu akan menjadi tiang listrik. 65 00:04:56,780 --> 00:04:57,740 Ayo pergi! 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,990 Di tempat yang jauh... 67 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Jika kamu kalah dalam pertarungan... 68 00:05:22,570 --> 00:05:24,530 Anda kehilangan segalanya. 69 00:05:42,490 --> 00:05:44,410 Aku membunuh suaminya. 70 00:05:44,490 --> 00:05:46,950 -Hei, aku harus pergi dulu. -Tidak, aku pergi dulu. 71 00:05:50,620 --> 00:05:53,490 -Istrinya milikku. -Tidak ada yang menyentuhnya sampai aku melakukannya. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,620 Hei, dengarkan! Dia milikku. 73 00:05:55,700 --> 00:06:00,410 Tapi aku membunuh suaminya dengan milikku dengan tanganku sendiri, bukan? Dia milikku. 74 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Hei... 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,910 Saya tidak akan mengampuni siapa pun. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,530 Aku akan membunuh kalian semua. 77 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 Pergi dari sini! 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Pak, jangan menghalangi kami. 79 00:06:43,370 --> 00:06:45,030 Ini perintah ayahmu. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Tidak seorang pun boleh tidak menaatinya. 81 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Itu harusnya terjadi. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Tinggalkan mereka sekarang juga, dan sebagai imbalannya... 83 00:07:03,950 --> 00:07:05,240 Saya akan memberi Anda salah satu wilayah saya. 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Varadha, pikirkan lagi. 85 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 Aku akan memberimu Bharghat. 86 00:07:36,160 --> 00:07:36,990 Bharghat adalah milikku! 87 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Bharghat adalah milikku! Bhaghat... 88 00:07:40,280 --> 00:07:41,820 -Dari semua wilayah kami... -Bharghat milikku. 89 00:07:42,120 --> 00:07:43,780 ...itu adalah wilayah terbesar. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 Itulah alasannya Aku memberikannya padanya, Baba. 91 00:07:46,570 --> 00:07:48,700 Bharghat adalah milikku! 92 00:07:50,070 --> 00:07:53,240 Tidak ada orang di luar sini harus tahu tentang ini. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,780 Tersesat sekarang! 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,030 Hei, ayo pergi. 95 00:08:06,030 --> 00:08:07,700 Ya! Bharghat milikku. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,120 Dewa... 97 00:08:18,490 --> 00:08:19,740 Saya di sini untuk Anda. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 Jangan khawatir. 99 00:08:24,160 --> 00:08:25,570 Anda tidak harus tinggal di sini lagi. 100 00:08:25,820 --> 00:08:27,120 Anda harus segera pergi. 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,820 Di tempat yang jauh... 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,280 Bahkan ikatan persahabatan yang tak terpatahkan... 103 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 harus dipatahkan. 104 00:08:36,370 --> 00:08:38,320 Hei, cepatlah. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,280 Berjanjilah padaku... 106 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya kembalilah ke tempat ini. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,200 Anda harus melupakan apa pun yang terjadi di sini. 108 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Berjanjilah padaku. 109 00:09:03,950 --> 00:09:05,820 Dewa! Dewa! 110 00:09:13,740 --> 00:09:15,620 Bagimu, aku akan menjadi umpan atau... 111 00:09:16,370 --> 00:09:17,950 menjadi hiu. 112 00:09:20,450 --> 00:09:23,120 Untukmu, temanku... 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,070 kapan pun kamu menelponku... 114 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Saya akan kembali ke tempat ini. 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,160 Saya tidak tahu apakah Anda ingat... 116 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 Aku pernah menceritakan sebuah kisah padamu... 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,490 Pada masa kerajaan Persia, 118 00:09:47,700 --> 00:09:53,410 Sultan tidak akan mengerahkan pasukan tangguhnya tentara tidak peduli seberapa besar masalahnya. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Sebaliknya, dia hanya akan pergi ke satu orang saja. 120 00:09:56,490 --> 00:10:00,120 Dia akan membawa apa pun Sultan menginginkan... 121 00:10:00,570 --> 00:10:03,740 dan menghancurkan apa pun yang ditolak Sultan. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,070 Pria itu bernama... 123 00:10:10,070 --> 00:10:11,200 Aku ingat, Baba. 124 00:10:18,740 --> 00:10:19,870 Salaar! 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Dia akan kembali lagi... 126 00:10:54,450 --> 00:10:55,490 Gaji saya! 127 00:10:55,700 --> 00:10:58,450 Matahari sendiri memegang payung 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,120 Datang menepuk bahumu 129 00:11:01,200 --> 00:11:07,160 Dia mencabut duri dari kakimu Dengan kemahiran giginya 130 00:11:07,240 --> 00:11:13,160 Dia menjagamu seperti kelopak mata Itu tidak bisa dipisahkan dari mata 131 00:11:13,530 --> 00:11:16,030 Meninggalkan langit di belakang 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,240 Dia turun untuk mencium tanah 133 00:11:19,410 --> 00:11:25,120 Dialah rintik hujan yang tak pernah ada Membuat Anda terkena sinar matahari yang terik 134 00:11:25,200 --> 00:11:30,910 Bahkan sebelum Anda berpikir untuk meneleponnya, Dia langsung bertindak untuk Anda 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,990 Salah satunya adalah pedang 136 00:11:52,070 --> 00:11:54,870 Dan yang lainnya adalah konflik 137 00:11:55,070 --> 00:12:00,950 Yang satu adalah suara gemuruh dan yang lainnya adalah badai Bersama-sama mereka membuat banjir 138 00:12:01,120 --> 00:12:04,070 Salah satunya adalah strategi dan yang lainnya adalah tentara 139 00:12:04,160 --> 00:12:07,070 Saat mereka berjalan bersama Ini perang yang hebat 140 00:12:07,160 --> 00:12:12,570 Ini adalah persahabatan Tentang cinta dan kesetiaan 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,660 Semoga itu berkembang seratus tahun 142 00:13:23,280 --> 00:13:24,910 Tolong, ikutlah denganku. Saya akan menunjukkan stoknya kepada Anda. 143 00:13:24,990 --> 00:13:25,820 Oke. 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,950 -Halo! -Bilal! 145 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Putriku sedang dalam perjalanan ke India. 146 00:13:31,320 --> 00:13:32,530 Apakah kamu sudah gila? 147 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 -Mengapa Anda mengizinkannya datang ke India? -Aku tidak melakukannya. 148 00:13:35,410 --> 00:13:36,950 Dia pergi tanpa sepengetahuanku. 149 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Bagaimana jika mereka mengetahuinya dia akan datang ke India... 150 00:13:39,280 --> 00:13:40,200 Tidak ada "bagaimana jika". 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,740 Mereka telah mencari selama tujuh tahun terakhir. 152 00:13:41,910 --> 00:13:43,160 Mereka pasti sudah mengetahuinya sekarang. 153 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Radha Rama... 154 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Hanya karena dia telah melakukannya duduk dengan tenang di sudut 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,370 bukan berarti dia tidak berbahaya. 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,660 Anda tidak tahu seberapa kuatnya Radha Rama hari ini. 157 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Bagaimanapun juga, pembantu Radha Rama, Obulama sendirian 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 mempunyai kekuatan untuk menentukan nasibnya pemilu di dua atau tiga negara bagian. 159 00:13:58,990 --> 00:13:59,910 KAMPANYE PEMILU 160 00:14:02,660 --> 00:14:03,700 Bicaralah. 161 00:14:03,910 --> 00:14:04,780 Kami akhirnya menemukan satu... 162 00:14:04,990 --> 00:14:06,490 tapi itu bukan dia... kami menemukan putrinya. 163 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Hai! 164 00:14:13,870 --> 00:14:17,410 Krishnakanth telah menciptakan delapan palsu paspor untuk dirinya dan putrinya. 165 00:14:17,660 --> 00:14:20,280 Dan salah satu paspornya telah digunakan untuk memesan tiket dari AS ke India. 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,740 Besok jam 6 pagi... 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,910 dia mendarat di Lal Bahadur Shastry Bandara Internasional, Babatpur. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 Selain itu, Obulama memiliki dua antek terkenal. 169 00:14:29,870 --> 00:14:30,700 Weda... 170 00:14:31,070 --> 00:14:32,620 Putri Krishnakanth telah datang ke India, Pak. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,570 Putri Krishnakanth? 172 00:14:37,820 --> 00:14:38,780 Bahaya... 173 00:14:39,030 --> 00:14:40,120 Katakan padaku, Obulama. 174 00:14:40,620 --> 00:14:43,320 Putri Krishnakanth telah datang ke India... 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 Aku menginginkannya bagaimanapun caranya! 176 00:14:47,910 --> 00:14:49,160 -Jessi! -Pak? 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,240 Saya sibuk dengan pemilu. 178 00:14:51,410 --> 00:14:53,070 Segera berangkat ke Babatpur. 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,030 Oke, Pak. 180 00:14:55,780 --> 00:14:57,450 Atas perbuatanmu terhadap mereka tujuh tahun lalu, 181 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 tidak mungkin mereka akan melakukannya ampuni putrimu sekarang. 182 00:14:59,820 --> 00:15:01,320 Tolong lakukan sesuatu, Bilal. 183 00:15:01,570 --> 00:15:02,660 Tapi apa yang bisa saya lakukan sekarang? 184 00:15:05,070 --> 00:15:07,030 Hanya Anda yang tahu keberadaannya. 185 00:15:09,570 --> 00:15:10,450 Tapi... 186 00:15:11,490 --> 00:15:13,160 Kamu ingat janjinya, Bilal? 187 00:15:18,950 --> 00:15:20,370 Saudaraku, tunjukkan barangnya kepada kami. 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,530 Keluar! Kalian semua, keluar! 189 00:15:22,620 --> 00:15:24,200 Anda bilang Anda akan menunjukkan barangnya... 190 00:15:24,370 --> 00:15:25,240 Keluar! 191 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Waktunya telah tiba untuk memenuhi janji Anda. 192 00:15:54,740 --> 00:15:55,950 Aku tahu kamu tidak bisa datang. 193 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 Aku perlu membawa seseorang kepadamu. 194 00:15:58,700 --> 00:15:59,780 Apa pun yang Anda perintahkan untuk saya lakukan... 195 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 saya akan mengikuti. 196 00:16:21,910 --> 00:16:24,240 Tiga kendaraan di tempat parkir bandara. 197 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 Selesai. 198 00:16:29,990 --> 00:16:31,660 Di jalan sebelah bandara... 199 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Ada dua mobil dan sebuah van pengiriman. 200 00:16:40,120 --> 00:16:40,950 Ayo ayo! 201 00:17:12,070 --> 00:17:13,160 Apa yang sedang terjadi? 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,990 Hei... hei... siapa kamu? 203 00:17:24,570 --> 00:17:27,870 Hai! Tidak, tidak, tidak... Tidak! 204 00:17:29,410 --> 00:17:30,240 Ayo pergi! 205 00:17:31,990 --> 00:17:33,280 Ayo, ayo, ayo! 206 00:17:49,820 --> 00:17:51,530 Ayo, ayo, ayo! 207 00:18:30,950 --> 00:18:31,910 Siapa kamu? 208 00:18:32,530 --> 00:18:34,120 Hei, hei! 209 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 Apa yang sedang terjadi? 210 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 Mengapa mereka menyerang saya? 211 00:18:37,660 --> 00:18:40,530 Pasti ada kesalahan. A-Apakah kamu melihat mereka, mereka... 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 Mereka baru saja menembak orang itu di tengah jalan di siang hari bolong... 213 00:18:43,660 --> 00:18:44,490 Bicaralah. 214 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 Tidak ada waktu. Dengarkan aku baik-baik, Aadhya. 215 00:18:48,490 --> 00:18:50,870 -Ayah! Ayah... -Pria di depanmu? 216 00:18:50,990 --> 00:18:51,950 Lakukan apa yang dia katakan. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,950 Aku akan mengeluarkanmu dari sana segera, sayangku. 218 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 Jangan menelepon saya dalam keadaan apa pun. 219 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 Tidak... Ayah... 220 00:18:57,530 --> 00:18:58,570 Dengarkan aku, Ayah. 221 00:18:58,700 --> 00:19:00,030 Tidak, tidak... tidak... 222 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 Tidak... kita perlu memanggil polisi! 223 00:19:02,070 --> 00:19:03,240 Tolong, kita perlu menelepon polisi. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 -Kamu tidak mengerti. -Hai! 225 00:19:05,240 --> 00:19:07,570 Anda seharusnya tidak datang ke India. Tapi kamu melakukannya! 226 00:19:07,740 --> 00:19:09,280 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini. 227 00:19:09,530 --> 00:19:11,120 Bahkan jika aku memberitahumu, kamu tidak akan mengerti 228 00:19:11,200 --> 00:19:12,450 dan kita bahkan tidak punya waktu untuk itu. 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 Dalam situasi ini... 230 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 Hanya ada satu orang di India 231 00:19:17,870 --> 00:19:18,990 siapa yang bisa melindungimu. 232 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 Ibu! 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,120 Dia tidak mudah percaya atau menerima orang luar... 234 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 Anda harus meyakinkan dia. 235 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 Apa pun yang terjadi... 236 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 dia seharusnya tidak pernah mengetahui siapa kamu! 237 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Selamat malam, Guru. 238 00:19:52,570 --> 00:19:54,990 Ini Diya dari Vijayawada. Dia berbicara bahasa Telugu. 239 00:19:55,120 --> 00:19:57,280 Seorang kerabat jauh dari manajer bank kami, Tuan Ajay Kumar. 240 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 Dia ingin mengajar bahasa Inggris kepada anak-anak di sekolah kami. 241 00:19:59,450 --> 00:20:00,990 Pos itu kosong. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Ayo pekerjakan dia. Dia akan tinggal di rumah tamumu. 243 00:20:03,490 --> 00:20:05,120 Uh... hanya jika Anda setuju. 244 00:20:06,200 --> 00:20:07,160 Apa kualifikasi Anda? 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 Uh... Sastra Inggris. 246 00:20:09,200 --> 00:20:10,950 Kartu AADHAAR-nya... 247 00:20:11,030 --> 00:20:11,910 ID Pemilih... 248 00:20:11,990 --> 00:20:14,200 Kelas X, menengah dan sertifikat gelar... 249 00:20:14,320 --> 00:20:16,660 Saya telah memverifikasi semuanya, Guru. Anda juga dapat memeriksanya. 250 00:20:17,070 --> 00:20:18,370 Di mana Anda bekerja sebelum ini? 251 00:20:18,530 --> 00:20:19,450 Biara Siddhartha. 252 00:20:21,780 --> 00:20:23,450 Apakah Anda akan mengajar anak-anak? 253 00:20:23,700 --> 00:20:24,620 Atau dia? 254 00:20:28,410 --> 00:20:29,740 Di mana Anda bekerja sebelum ini? 255 00:20:30,030 --> 00:20:31,280 Biara Siddhartha. 256 00:20:31,370 --> 00:20:32,320 Mengapa Anda berhenti dari sana? 257 00:20:32,410 --> 00:20:33,240 Sebenarnya... 258 00:20:33,320 --> 00:20:35,990 Meskipun Anda berpendidikan tinggi, mengapa apakah kamu ingin bekerja di tempat seperti ini? 259 00:20:36,070 --> 00:20:36,910 Itu yang saya... 260 00:20:37,120 --> 00:20:38,700 Tuan Sarpanch, Menurutku dia tidak mampu melakukan tugas itu. 261 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Dia bisa pergi. Kami akan menemukan orang lain. 262 00:20:49,200 --> 00:20:52,450 Apa yang membuat seseorang mengambil keputusan untuk menetap di kota baru 263 00:20:52,530 --> 00:20:53,660 bukankah tempat itu... 264 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 tapi orang-orang yang tinggal di sana. 265 00:20:56,570 --> 00:20:59,950 Saya telah menjelajahi beberapa tempat dan akhirnya datang ke sini. 266 00:21:00,240 --> 00:21:02,950 Seperti bagaimana kamu merasa khawatir mempercayai orang luar... 267 00:21:03,740 --> 00:21:05,780 Saya juga sangat khawatir. 268 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Mari kita berdua mengambil kesempatan. 269 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Jika tidak berhasil... 270 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 saya akan pergi. 271 00:21:19,320 --> 00:21:20,870 Anda akan tinggal di sebelah. 272 00:21:20,950 --> 00:21:24,070 Anda dan cara Anda mengajar yang seharusnya disukai oleh anak-anak, bukan aku. 273 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 Anda mendapat waktu tiga hari. 274 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Jika anak-anak tidak menyukaimu, kamu harus berangkat pada hari keempat. 275 00:21:30,490 --> 00:21:31,820 Hei, bangun! 276 00:21:32,780 --> 00:21:36,620 Jika kamu tidak membawa orang tuamu besok, atau tidak muncul di sekolah, 277 00:21:36,780 --> 00:21:38,410 Saya pribadi akan datang dan menyeret kalian masing-masing. 278 00:21:38,570 --> 00:21:39,410 Meninggalkan! 279 00:21:41,370 --> 00:21:42,780 Jangan berbohong. 280 00:21:43,070 --> 00:21:44,530 Siapa yang berbohong? 281 00:21:44,620 --> 00:21:45,490 Hei, berangkatlah. 282 00:21:48,910 --> 00:21:52,280 Anak-anak itu seperti besi cair... 283 00:21:55,280 --> 00:21:56,950 Bentuklah dengan baik, 284 00:21:58,320 --> 00:22:00,530 mereka menjadi pelita yang menyebarkan cahaya. 285 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 Jika tidak, 286 00:22:16,030 --> 00:22:17,660 mereka menjadi pertumpahan darah... 287 00:22:26,280 --> 00:22:27,570 ... pedang. 288 00:23:02,950 --> 00:23:04,370 Dapatkan segar dan datang. 289 00:23:06,950 --> 00:23:08,030 Aku akan mengambilkanmu makanan. 290 00:23:23,490 --> 00:23:24,740 Saya melakukan apa yang Anda perintahkan. 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,700 Dia setuju. Tolong biarkan aku pergi. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,410 Hei, Sarpanch! 293 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 -Jessy? -Tuan... gadis itu hilang... 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Dia belum makan sejak kemarin, Bu. 295 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 aku ingin dia... 296 00:23:55,700 --> 00:23:56,570 aku ingin dia... 297 00:23:57,780 --> 00:23:59,320 Selama tujuh tahun terakhir... 298 00:23:59,910 --> 00:24:03,160 kamu telah duduk seperti ini dalam kegelapan... 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 di lantai... 300 00:24:05,780 --> 00:24:09,320 gemetar karena balas dendam. 301 00:24:14,030 --> 00:24:20,200 Saya tahu pasti bahwa tidak ada rasa lapar yang bisa menandingi rasa lapar akan balas dendam. 302 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 Krishnakanth tidak dapat dilacak. 303 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Tapi putrinya telah turun. 304 00:24:28,490 --> 00:24:30,950 Orang-orang kami gagal menangkapnya. 305 00:24:31,280 --> 00:24:36,570 Tapi dimanapun dia berada, aku akan menemukannya dan buat dia berlutut di depanmu. 306 00:24:38,950 --> 00:24:41,200 Bahkan untuk membalas dendammu, 307 00:24:41,700 --> 00:24:44,570 kamu harus tetap hidup, Rama! 308 00:25:15,030 --> 00:25:17,450 Waktu kita telah tiba. 309 00:25:17,990 --> 00:25:22,280 -Aku ingin dia... -Waktu kita telah tiba. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Sebelum mencari gadis itu 311 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 mereka akan memastikannya dia tidak keluar dari India. 312 00:25:44,740 --> 00:25:46,410 -Ajukan kasus terhadap gadis itu. -Tolong, tuan! 313 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 Itu tidak akan terjadi lagi. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,950 -Tuduh dia dengan pembunuhan. -Pembunuhan... 315 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 -Pembunuhan siapa yang harus saya sebutkan, Pak? -Tolong, tuan! 316 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Lakukan pekerjaanmu. 317 00:26:00,950 --> 00:26:04,740 Mereka akan mengajukan kasus terhadapnya dan informasikan ke kedutaan dan kantor polisi. 318 00:26:04,910 --> 00:26:06,320 Anda harus melihat ini. 319 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Aadhya Krishnakanth, 28 tahun... 320 00:26:08,910 --> 00:26:12,200 Warga Negara AS, membunuh Jessy Bhagga dan melarikan diri di dekat pinggiran Varanasi. 321 00:26:12,280 --> 00:26:13,370 -Hei... -Saudara? 322 00:26:13,870 --> 00:26:16,240 Kirim orang-orang kita ke segala arah. 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 Stasiun bus, stasiun kereta api, pelabuhan, bandara, jalan raya, perbatasan... 324 00:26:19,700 --> 00:26:21,030 Laki-laki mereka akan ada dimana-mana. 325 00:26:21,620 --> 00:26:24,910 -Dia seharusnya tidak melarikan diri. -Oke bos. 326 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 Mereka pasti akan menemukan jalan di sini. 327 00:26:26,950 --> 00:26:28,200 Mereka sedang mencari mobil ini. 328 00:26:28,280 --> 00:26:29,410 Segera bongkar. 329 00:26:32,450 --> 00:26:34,870 Bisakah Anda menemukan kendaraannya di mana gadis itu dibawa? 330 00:26:37,950 --> 00:26:39,200 Ketemu di rekaman CCTV. 331 00:26:41,200 --> 00:26:44,490 Mereka meninggalkan van itu di gudang dan mengambil SUV hitam. 332 00:26:46,660 --> 00:26:49,160 Obulama sudah melakukannya memerintahkan Hazare untuk menemukan gadis itu. 333 00:26:49,910 --> 00:26:51,200 Mengapa kami juga mencarinya? 334 00:26:51,490 --> 00:26:53,070 Kami tidak mencari gadis itu... 335 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Kami juga tidak mencari Krishnakanth. 336 00:26:56,660 --> 00:26:59,370 Selama tujuh tahun terakhir... Kami sedang mencari dia! 337 00:27:02,120 --> 00:27:04,280 Kami mencari di setiap sudut dan sudut negara. 338 00:27:05,200 --> 00:27:08,410 Kami memiliki akses ke setiap orang Kamera CCTV di negara ini. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,200 Tapi tidak ada satu pun CCTV yang bisa menangkapnya. 340 00:27:12,780 --> 00:27:14,120 Kami tidak tahu di mana dia berada. 341 00:27:14,280 --> 00:27:16,950 Tapi... Apa hubungannya antara gadis itu dan dia? 342 00:27:17,370 --> 00:27:18,490 Ada hubungannya! 343 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Dimanapun dia berada... 344 00:27:21,570 --> 00:27:23,030 dia pasti ada di sana. 345 00:27:24,780 --> 00:27:26,620 Periksa di mana kendaraan itu berada. 346 00:27:41,320 --> 00:27:42,450 Halo! 347 00:27:42,950 --> 00:27:44,780 Apakah ada orang di luar sana? 348 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 -Selamat pagi, Guru. -Selamat pagi, Guru. 349 00:27:49,660 --> 00:27:50,490 Bu. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,910 Meskipun kami menguncinya di dalam, guru bahasa Inggris telah datang hari ini. 351 00:27:54,780 --> 00:27:56,450 Seseorang mengunci pintu dari luar. 352 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 -Itu sebabnya aku-- - Chandram. 353 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Bawa guru ini ke kelasnya dan beritahu dia silabusnya. 354 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 -Ya, Nyonya. -Ayo pergi. 355 00:28:04,530 --> 00:28:07,240 Hitler telah pergi. 356 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Ambil silabusnya. 357 00:28:12,700 --> 00:28:14,950 Bawa anak-anak. Mengajar kelas. 358 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 Dan berhati-hatilah. 359 00:28:16,370 --> 00:28:18,070 Oke, kalian semua berdiri saja-- 360 00:28:23,070 --> 00:28:24,740 Maaf, maaf... 361 00:28:26,780 --> 00:28:28,240 Ayolah. 362 00:28:38,530 --> 00:28:41,910 Kelas sudah berakhir! 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,030 Ketika anak-anak tidak tertarik, kenapa kamu memaksa mereka? 364 00:28:48,120 --> 00:28:50,410 Saya tidak akan mengirimnya ke sekolah mulai besok. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 365 00:28:52,870 --> 00:28:54,450 Aku akan membakar kalian semua menjadi abu. 366 00:28:55,370 --> 00:28:58,740 Apa yang kalian lakukan adalah sebuah kesalahan. Apakah Anda ingin mereka menjadi seperti Anda? 367 00:28:59,450 --> 00:29:01,870 Hai! Kalian semua bersekolah mulai besok. 368 00:29:02,240 --> 00:29:03,200 Memahami? 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Dia terdengar gila, bukan? 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,070 Bahkan aku sempat berpikir tentang dia dengan cara yang sama. 371 00:29:10,530 --> 00:29:12,780 Kebanyakan dari mereka yang tinggal di sini bekerja di tambang batu bara. 372 00:29:12,990 --> 00:29:15,570 Anak-anak mereka juga dulu bekerja di tambang yang sama untuk upah harian. 373 00:29:16,030 --> 00:29:17,910 Tiga atau empat tahun lalu, dia datang ke tempat ini 374 00:29:17,990 --> 00:29:21,410 dan benar-benar memohon pada semua orang untuk merenovasi dan membuka kembali sekolah tersebut. 375 00:29:21,570 --> 00:29:24,410 Sejak itu, dia telah mendidik semua orang anak-anak di sekolah ini. 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 Saya harus menceritakannya kepada Anda orang lain yang menarik. 377 00:29:36,950 --> 00:29:40,120 Putranya dan dia seperti Kutub Selatan dan Kutub Utara. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,370 Hei kamu! Apakah kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat? 379 00:29:45,530 --> 00:29:47,160 Tapi itu adalah kesalahanmu. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 Tidak masalah, Paman. 381 00:29:48,740 --> 00:29:49,660 Maaf, saudara. 382 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 Saya akan mundur. 383 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Meskipun dia terlihat tinggi dan mengesankan, 384 00:29:53,410 --> 00:29:56,410 dia bahkan tidak membalas ketika seseorang berperilaku kasar padanya. 385 00:29:56,490 --> 00:29:59,870 Dia tidak bergaul dengan siapa pun, dia tidak berbicara dengan siapa pun, atau marah... 386 00:30:02,280 --> 00:30:03,990 Tapi saat dia bersama anak-anak... 387 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 dia menjadi salah satu dari mereka. 388 00:30:06,530 --> 00:30:07,660 Ketegangan apa ini? 389 00:30:07,740 --> 00:30:09,570 Haruskah kami menunggumu begitu lama setiap hari? 390 00:30:09,660 --> 00:30:13,530 Hei, seperti pemukul yang dikirim ke mangkuk, mereka memberi saya segala macam pekerjaan perakitan. 391 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 Apakah mereka bertanya padaku untuk membongkar sesuatu... 392 00:30:16,070 --> 00:30:17,320 Saya akan melakukannya dalam satu serangan. 393 00:30:17,570 --> 00:30:19,240 Wah, wah, wah... 394 00:30:24,160 --> 00:30:25,620 Enam! 395 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Salut! 396 00:30:29,990 --> 00:30:32,490 Dia memukul bola bowlingmu dengan sixer dan kamu memberi hormat padanya? 397 00:30:35,530 --> 00:30:38,280 Anda selalu bermain-main dengan kami. Apakah kamu tidak punya teman sendiri? 398 00:30:38,780 --> 00:30:39,910 Hei, berikan aku bolanya. 399 00:31:25,700 --> 00:31:27,410 Berapa kali aku harus memberitahumu? 400 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Anda harus sampai di rumah jam 6 sore. M. 401 00:31:33,530 --> 00:31:35,070 Aku sudah memberitahumu sekali dan apakah itu tidak cukup? 402 00:31:35,660 --> 00:31:37,240 Apakah Anda memerlukan pengingat harian? 403 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 Jika kamu mengulanginya sekali lagi... 404 00:31:42,780 --> 00:31:43,950 Aku tidak akan terlambat mulai besok, Bu. 405 00:32:37,490 --> 00:32:38,620 Permisi. 406 00:32:41,200 --> 00:32:44,070 Bilal bilang aku bisa berangkat hari ini. 407 00:32:45,700 --> 00:32:46,780 Hanya satu hari lagi. 408 00:33:00,910 --> 00:33:05,950 Aku menginginkannya... Aku menginginkannya... 409 00:33:06,370 --> 00:33:13,120 Aku menginginkannya... Aku menginginkannya... 410 00:33:13,410 --> 00:33:15,700 Aku menginginkannya... Aku menginginkannya... 411 00:33:24,700 --> 00:33:25,990 Berhenti! Cukup! 412 00:33:26,160 --> 00:33:27,700 Hentikan... Hentikan saja! 413 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Tidak ada yang bisa mengajari siapa pun di antara Anda. 414 00:33:29,570 --> 00:33:31,700 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 415 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 Sangat buruk. Tidak mungkin mengajarimu. 416 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Sangat buruk! 417 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 -Selamat pagi, Guru. -Selamat pagi, Guru. 418 00:33:40,740 --> 00:33:41,620 Silakan duduk. 419 00:33:42,410 --> 00:33:43,990 Gurumu lelah hari ini. 420 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Dia tidak bisa mengajar hari ini. 421 00:33:45,740 --> 00:33:47,370 Dia akan pergi ke pasar dan ambil lampunya. 422 00:33:54,910 --> 00:33:56,200 Hanya sekali lari, kawan. 423 00:33:56,280 --> 00:33:57,620 Dimana bolanya? 424 00:33:57,700 --> 00:33:58,820 Lihat di sana. 425 00:34:14,990 --> 00:34:15,870 Hei... 426 00:34:16,200 --> 00:34:17,820 Anda bermain kriket tanpa saya? 427 00:34:18,820 --> 00:34:19,950 Kapan kamu akan datang untuk bermain kriket? 428 00:34:20,030 --> 00:34:21,070 Saya akan membuatnya besok. 429 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Hei, ayo pergi. Punya bolanya! 430 00:34:27,990 --> 00:34:29,570 Anda meminta saya untuk memberi tahu Anda jika dia keluar. 431 00:34:29,660 --> 00:34:31,870 Hitler telah mengirimkan guru bahasa Inggris ke pasar. 432 00:34:34,780 --> 00:34:36,070 Halo halo! Nyonya! 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,870 Aku membelikanmu dengan harga dua kali lipat barusan... kamu tidak bisa kemana-mana. 434 00:34:39,070 --> 00:34:40,740 Anda adalah milik saya. 435 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Saya adalah pemilik Anda. 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,950 Hei, kamu memberiku properti yang bagus, kawan. 437 00:34:49,990 --> 00:34:51,160 Tinggalkan gadis itu sendirian. 438 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 Hai! Pahlawan ada di sini. 439 00:34:55,820 --> 00:35:00,200 Dia akan mengalahkan kita semua dan membawanya pergi. 440 00:35:00,620 --> 00:35:02,530 Lihat, lihat, lihat. 441 00:35:02,620 --> 00:35:05,620 Pukul aku, ayolah, pukul aku. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,780 Oh, itu menyakitkan! 443 00:35:08,490 --> 00:35:09,950 Oh, itu menyakitkan! 444 00:35:10,450 --> 00:35:12,530 Sakit sekali! 445 00:35:15,570 --> 00:35:18,200 Saya pikir dia adalah seorang pahlawan. 446 00:35:38,740 --> 00:35:41,490 Hei, itu polisi! Ayo pergi, kita akan menjemputnya nanti. 447 00:36:04,740 --> 00:36:07,200 Kendaraan itu terakhir terlihat di tol Navada di Bihar, Pak. 448 00:36:07,370 --> 00:36:08,870 Kami tidak tahu ke arah mana ia pergi dari sana. 449 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Kemana perginya? 450 00:36:13,370 --> 00:36:15,910 Kirim fotonya ke semua orang kita. 451 00:36:16,070 --> 00:36:17,200 Saya akan segera mengirimkannya, Pak. 452 00:36:18,530 --> 00:36:21,070 Apa yang membuat Hazare lama sekali? 453 00:36:21,410 --> 00:36:24,780 Apakah dia tidak mampu menangkap seorang gadis tak berdaya? 454 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 Nyonya, ini Nayak! 455 00:36:28,030 --> 00:36:28,910 Ada apa, Nayak? 456 00:36:29,030 --> 00:36:29,910 Obulama... 457 00:36:29,990 --> 00:36:32,200 Kiriman yang Anda minta tentang telah tiba di Pelabuhan Khandla. 458 00:36:32,320 --> 00:36:33,910 Beritahu saya kapan pengiriman harus dilakukan. 459 00:36:34,030 --> 00:36:37,200 Bukankah saya meminta Anda untuk mengirimkannya ke Nepal? 460 00:36:37,530 --> 00:36:39,780 Jangan telepon aku lagi. 461 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Apapun yang muncul... 462 00:36:41,660 --> 00:36:43,280 Vedha akan mengurusnya. 463 00:36:50,070 --> 00:36:50,990 Itu saja? 464 00:36:51,070 --> 00:36:53,660 Hanya sebanyak ini? Mereka bahkan tidak membawa senjata. 465 00:36:54,620 --> 00:36:55,780 Satu orang itu sudah cukup. 466 00:36:58,530 --> 00:36:59,570 Hei, Nayak! 467 00:36:59,950 --> 00:37:00,780 Apa kabarmu? 468 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 Ini kiriman seratus juta dolar. 469 00:37:02,490 --> 00:37:03,370 Yang kecil. 470 00:37:03,490 --> 00:37:06,160 Namun jika Anda menyampaikannya dengan benar, Anda akan mendapatkan lebih banyak penawaran besar. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini. 472 00:37:10,700 --> 00:37:12,280 Nepal! 473 00:37:13,570 --> 00:37:14,410 Bagus. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Saya akan melihat gadis-gadis Nepal. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,490 Dia bahkan tidak terlihat tertarik. 476 00:37:21,950 --> 00:37:22,780 Hai. 477 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 Jangan ganggu aku sampai kita sampai di sana. 478 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 Jangan khawatir. 479 00:37:27,030 --> 00:37:28,910 Tidak ada yang bisa menghentikan pengirimannya begitu dia mencap segel itu di atasnya. 480 00:37:32,780 --> 00:37:35,320 Apakah dia bisa keluar dari pelabuhan? 481 00:37:50,950 --> 00:37:54,240 Beginilah cara Anda menyiram seratus juta dolar ke toilet! 482 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 Tuan, Tuan! 483 00:38:00,410 --> 00:38:01,530 Polisi telah menghentikan kita! 484 00:38:03,030 --> 00:38:03,870 Buka! 485 00:38:14,740 --> 00:38:15,870 Hei, tutup pintunya! 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Tutup pintunya! 487 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Hei, biarkan mereka pergi. 488 00:38:20,910 --> 00:38:21,820 Buka! 489 00:38:24,870 --> 00:38:26,370 Apa itu? 490 00:38:26,780 --> 00:38:27,870 Tidak ada apa-apa, Pak. 491 00:38:31,320 --> 00:38:33,990 Kami diberi informasi sebulan yang lalu, Pak. 492 00:38:34,990 --> 00:38:36,120 Mengapa kami membiarkan mereka pergi, Pak? 493 00:38:39,320 --> 00:38:40,910 Apakah Anda melihat segelnya? 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,240 Tahukah Anda dari mana asalnya? 495 00:38:47,160 --> 00:38:52,200 Bahkan sebelum Anda sempat berpikir untuk mengatakannya nama tempatnya, mereka akan membunuhmu. 496 00:38:54,570 --> 00:38:55,660 Segelnya? 497 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Siapa yang menghentikannya? 498 00:38:57,490 --> 00:39:00,950 Hubungi ruang kontrol dan beri tahu mereka tidak seorang pun boleh menghentikan segelnya. 499 00:39:01,280 --> 00:39:02,410 Apa yang kamu katakan, tuan? 500 00:39:05,870 --> 00:39:06,700 Segelnya? 501 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 Saya akan segera memberi tahu semua orang. 502 00:39:08,200 --> 00:39:09,530 Kirim informasi ke semua pos pemeriksaan. 503 00:39:09,700 --> 00:39:10,530 Ya, tuan. 504 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Saya mendengarnya sebagai seorang anak. 505 00:39:15,030 --> 00:39:17,570 Bahwa beberapa suku menguasai tempat itu. 506 00:39:19,620 --> 00:39:22,200 Bahwa mereka telah membangun secara besar-besaran dinding yang menghalangi orang luar 507 00:39:22,320 --> 00:39:24,870 dan bahwa mereka memiliki tentara terbesar dengan senjata tercanggih. 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,410 Tapi bukankah itu legenda urban? 509 00:39:32,950 --> 00:39:36,160 Saya tidak tahu apakah tempat itu ada atau tidak 510 00:39:41,160 --> 00:39:47,780 tapi rasa takut yang kita dapatkan ketika mendengar namanya benar sekali. 511 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 Aku sudah bilang padamu. 512 00:39:53,820 --> 00:39:55,240 Tidak ada seorang pun di India 513 00:39:55,910 --> 00:39:57,320 siapa yang bisa menghentikan segel itu. 514 00:40:07,370 --> 00:40:08,200 potongan... 515 00:40:08,280 --> 00:40:09,870 Hei, mereka sedang melukis, hati-hati. 516 00:40:09,950 --> 00:40:12,450 Hai! Hentikan itu. Ini hari ulang tahunku hari ini. 517 00:40:13,620 --> 00:40:16,990 Hei... Tidakkah kamu tahu bahwa kamu harus melakukannya mendoakanku tepat di tengah malam? 518 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Maaf, Pari. Saya lupa tentang hal itu. Selamat ulang tahun. 519 00:40:19,570 --> 00:40:20,870 Oke baiklah. Datang. Ayo potong kuenya. 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Anda harus datang... 521 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 -Kamu harus memotong kuenya. -Ini hari ulang tahunmu. Anda harus memotongnya. 522 00:40:24,410 --> 00:40:26,120 Tidak, kamu harus memotong kuenya. 523 00:40:26,200 --> 00:40:27,570 -Kamu harus memotongnya. -TIDAK. Anda harus... 524 00:40:27,660 --> 00:40:29,450 Ambil pisau ini dan potong. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,120 -Tolong potong kuenya. -Hai! 526 00:40:36,660 --> 00:40:38,450 Hai! Keluar, cepat! 527 00:40:43,450 --> 00:40:44,950 Hai! 528 00:41:06,950 --> 00:41:08,120 Hal itu... 529 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 Berikan padaku. 530 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 Hanya demi pisau! 531 00:41:51,120 --> 00:41:52,530 Itu juga pisau plastik. 532 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Wijaya... 533 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Ya, Guru? 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,320 Anda ingat lagu yang saya ajarkan kepada Anda? 535 00:42:06,620 --> 00:42:07,780 Ya, Guru. 536 00:42:08,700 --> 00:42:09,700 Nyanyikan itu. 537 00:42:11,570 --> 00:42:16,530 Dalam setiap cerita itu adalah iblis Siapa yang melancarkan kekerasan 538 00:42:17,160 --> 00:42:22,410 Dan untuk menindas iblis itu Bangkitlah seorang raja... 539 00:42:22,870 --> 00:42:28,120 Dalam usahanya menumpas musuh Raja telah menganut kebiadaban 540 00:42:28,370 --> 00:42:33,700 Dia telah melakukan kekerasan Sebuah kebiasaan dan kebaikan yang terlupakan 541 00:42:33,820 --> 00:42:39,030 Dia membunuh monster itu, Berjuang dengan tegas 542 00:42:39,200 --> 00:42:44,620 Dipenuhi dengan kemarahan, dia telah berubah menjadi Monster itu sendiri 543 00:42:44,700 --> 00:42:50,200 Bertekadlah Berani yang paling kuat 544 00:42:50,320 --> 00:42:56,240 Saatnya membuktikan kesabaran dan keterampilan Anda Pengampunan adalah cara mulia untuk menang 545 00:42:56,320 --> 00:43:01,740 Bukankah kemarahan akan menjadi kelemahanmu? 546 00:43:01,990 --> 00:43:06,990 Hentikan perang dengan senyuman Dan tunjukkan pada dunia 547 00:43:07,280 --> 00:43:13,070 Kebaikanmu akan tetap ada Terukir tepat waktu 548 00:43:13,240 --> 00:43:18,410 Seperti huruf di atas batu 549 00:43:18,740 --> 00:43:23,950 Kekuranganmu akan terhapus 550 00:43:24,490 --> 00:43:29,490 Seperti garis di pasir 551 00:44:02,030 --> 00:44:03,530 Chandram, Chandram! 552 00:44:03,950 --> 00:44:04,990 Kemana dia pergi? 553 00:44:05,160 --> 00:44:06,740 Dia harus mengambil Kotak bekal Deva ke tambang batu bara. 554 00:44:07,280 --> 00:44:08,530 Saya akan mengambilnya. 555 00:44:10,530 --> 00:44:12,570 Biarkan saya berguna setidaknya untuk ini. 556 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 Gadis ini? 557 00:44:29,990 --> 00:44:31,570 Pak, dia ada di kota saya. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,410 Dia ada di sini di Tinsukia. 559 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 -Apa yang telah terjadi? -Kami menemukan gadis itu. 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,950 Dia berada di Tinsukia, Assam. 561 00:44:38,120 --> 00:44:38,950 Tinsukia? 562 00:44:39,030 --> 00:44:40,240 Letaknya dekat perbatasan Burma. 563 00:44:40,570 --> 00:44:42,160 Ada tambang batu bara di pinggiran kota. 564 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 Banyak orang Telugu yang bermigrasi di sana untuk bekerja di pertambangan. 565 00:44:46,240 --> 00:44:47,950 Apakah ada CCTV di kota itu? 566 00:44:49,160 --> 00:44:50,280 Itu tempat yang sangat terpencil, Pak. 567 00:44:50,410 --> 00:44:51,950 Mereka bahkan tidak punya bank atau kantor pos. 568 00:44:53,160 --> 00:44:54,120 Lalu... 569 00:44:54,450 --> 00:44:56,490 Mungkin dia juga harus... 570 00:44:57,530 --> 00:44:59,990 - Pak? - Segera berangkat ke Tinsukia. 571 00:45:00,070 --> 00:45:00,910 Ayo teman-teman. 572 00:45:02,160 --> 00:45:03,740 Siapa yang kamu kirim? 573 00:45:03,820 --> 00:45:04,700 Saya mengirim Selfie. 574 00:45:10,070 --> 00:45:10,950 Pak. 575 00:45:11,070 --> 00:45:13,240 Terus kirim foto dari Tinsukia. 576 00:45:13,530 --> 00:45:14,530 Oke, Pak. 577 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 Ayo pergi. 578 00:45:18,990 --> 00:45:21,870 Astaga!, gadis ini tidak ada gunanya. 579 00:45:37,240 --> 00:45:38,450 Sebenarnya, aku... 580 00:45:39,240 --> 00:45:40,280 saya tahu. 581 00:45:41,320 --> 00:45:42,740 Anda akan mengatakannya "satu hari lagi", kan? 582 00:45:48,320 --> 00:45:49,450 -Sayang... -Hei! 583 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Senyum! 584 00:45:53,370 --> 00:45:55,070 Wow! Selfienya terlihat luar biasa. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,740 Datang. Ayo pergi. 586 00:46:01,030 --> 00:46:02,030 Hai! 587 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 Hei... 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,240 Tolong! 589 00:46:17,410 --> 00:46:18,780 Apakah ini pria yang membawanya ke sini? 590 00:46:19,030 --> 00:46:21,120 Hei, dia pasti melakukan itu secara tidak sengaja... 591 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 Dia tidak mampu melakukan itu. 592 00:46:39,490 --> 00:46:41,990 Ya ampun! Saya tidak tahu dari mana dari mana Sarpanch mendapatkan gadis ini. 593 00:46:42,120 --> 00:46:43,450 Dia benar-benar tidak berguna... 594 00:46:43,530 --> 00:46:45,160 Dia mengambil satu kotak dan melupakan yang lainnya. 595 00:46:45,240 --> 00:46:47,410 Dia tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. Dimana dia? 596 00:46:53,620 --> 00:46:54,950 Hei, hei! Siapa kalian? 597 00:46:55,070 --> 00:46:57,160 Kemana kamu menyeretnya? Biarkan dia pergi! 598 00:46:57,240 --> 00:46:58,160 aku sedang berbicara denganmu... 599 00:47:00,620 --> 00:47:01,910 Kenapa kalian tidak membantu.. 600 00:47:01,990 --> 00:47:03,030 Pergi, selamatkan gadis itu. 601 00:47:07,280 --> 00:47:08,660 Ada banyak sekali pria di sini! 602 00:47:08,910 --> 00:47:10,530 Tidak bisakah ada di antara kalian yang menyelamatkannya? 603 00:47:11,950 --> 00:47:14,700 Oh tidak! Tolong, tidak adakah yang bisa menyelamatkannya? 604 00:47:15,570 --> 00:47:16,950 Anda? Bagaimana denganmu? 605 00:47:17,120 --> 00:47:17,950 Anda? 606 00:47:18,030 --> 00:47:19,780 Tolong, seseorang hentikan mereka! 607 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka dan tidak ada yang bisa. 608 00:47:25,660 --> 00:47:27,120 Hanya ada satu orang siapa yang bisa menghentikan mereka. 609 00:47:28,530 --> 00:47:29,700 Dan itu kamu. 610 00:47:34,160 --> 00:47:35,530 Oh tidak! Oh tidak! 611 00:47:35,620 --> 00:47:37,160 Ada begitu banyak pria di luar sini. 612 00:47:37,240 --> 00:47:38,570 Apakah tidak ada seorang pun yang mampu? 613 00:47:38,660 --> 00:47:39,820 Putramu juga ada di sini, kan? 614 00:47:39,910 --> 00:47:41,450 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? Bukankah dia laki-laki? 615 00:47:46,240 --> 00:47:47,280 Astaga! 616 00:47:48,280 --> 00:47:49,780 Kami telah meninggalkannya. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,700 Potong kepalanya dan berikan padaku. 618 00:48:01,870 --> 00:48:05,160 Abu terbentuk pada pembakaran tersebut batubara perlu diterbangkan melalui udara 619 00:48:06,780 --> 00:48:08,370 agar panas didalamnya terasa.. 620 00:48:15,990 --> 00:48:18,030 Hei, mereka akan membunuhnya. 621 00:48:43,530 --> 00:48:45,120 Apa yang bisa dilakukan orang malang itu? 622 00:48:45,320 --> 00:48:47,740 Dia seperti orang tua yang berkarat kendaraan yang tidak akan pernah bisa dihidupkan. 623 00:48:58,200 --> 00:49:01,820 Akulah yang mengikatmu untuk tidak mengangkat tanganmu pada siapa pun. 624 00:49:06,570 --> 00:49:09,370 Sekarang, aku membebaskanmu dari batasan apa pun. 625 00:49:16,120 --> 00:49:17,240 Dewa! 626 00:49:21,660 --> 00:49:22,820 Mereka harus berhenti. 627 00:49:26,160 --> 00:49:28,070 Entah memohon pada mereka. 628 00:49:35,240 --> 00:49:37,530 Atau membuat mereka berdarah. 629 00:51:13,570 --> 00:51:15,160 Seperti yang dia katakan, hanya satu serangan! 630 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Apakah itu menyakitkan? 631 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Naik ke atas dan kemasi semuanya. Anda harus menyelesaikan pengepakan hari ini. 632 00:54:34,410 --> 00:54:35,280 Oke. 633 00:54:45,280 --> 00:54:46,780 Saya bertanggung jawab atas semua ini. 634 00:54:46,990 --> 00:54:50,160 Saya telah meyakinkan Deva bahwa dia akan aman di sini. 635 00:54:50,370 --> 00:54:52,490 Saya tidak peduli tentang itu. 636 00:54:53,160 --> 00:54:57,370 Saat ini, semua yang penting bagiku adalah anakku dan aku, tidak ada yang lain. 637 00:54:57,570 --> 00:55:00,490 Saya juga tidak punya waktu luang memikirkan masalah orang lain. 638 00:55:01,450 --> 00:55:04,660 Desa demi desa, kota demi kota, kota demi kota... 639 00:55:05,780 --> 00:55:07,700 Kami telah pindah selama tujuh tahun terakhir. 640 00:55:08,530 --> 00:55:10,570 Saya pikir kami akhirnya menemukan sedikit kedamaian di sini. 641 00:55:11,660 --> 00:55:13,370 Tapi sekarang kita harus berangkat lagi! 642 00:55:14,280 --> 00:55:15,820 Ke mana kita harus pergi setelah ini? 643 00:55:16,320 --> 00:55:18,740 Katakan padaku, bicaralah. 644 00:55:20,320 --> 00:55:22,740 Gara-gara kamu, anakku harus... lagi... 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,820 Bawa gadis itu dan pergi, Bilal. 646 00:55:44,320 --> 00:55:45,370 Ini ibuku. 647 00:55:49,200 --> 00:55:50,990 Saya datang ke India untuk ini. 648 00:55:51,820 --> 00:55:54,820 Ibuku selalu ingin datang ke India. 649 00:55:55,820 --> 00:55:57,660 Tapi ayahku tidak pernah mengizinkannya. 650 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 Dan permintaan terakhir ibuku... 651 00:56:01,990 --> 00:56:04,280 Adalah untuk membawa jenazahnya ke India. 652 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Aku tahu aku telah meminta banyak hal padamu. 653 00:56:10,780 --> 00:56:13,490 Bisakah kamu melakukan ini satu hal terakhir untukku? Silakan... 654 00:56:21,410 --> 00:56:23,620 Anak-anak tidak menyukaimu, begitu pula aku. 655 00:56:27,280 --> 00:56:28,530 Bawa dia pergi, Bilal. 656 00:56:45,950 --> 00:56:47,070 Obulama. 657 00:56:47,780 --> 00:56:48,870 Gadis itu... 658 00:56:52,070 --> 00:56:55,570 Tak satu pun dari orang brengsek ini yang bisa melakukan pekerjaan sederhana dengan benar. 659 00:57:03,530 --> 00:57:06,070 Rinda, ada perubahan di titik pengiriman. 660 00:57:07,160 --> 00:57:10,570 Ada pos pemeriksaan di dekat Budherabad, di bawah kendali Maois lokal. 661 00:57:10,780 --> 00:57:12,240 Mereka adalah orang-orang kita. 662 00:57:12,620 --> 00:57:15,370 Seberangi pos pemeriksaan dan Anda akan mencapai perbatasan Burma. 663 00:57:15,490 --> 00:57:17,160 Antarkan ke sana. 664 00:57:17,280 --> 00:57:20,530 Bersamaan dengan kiriman itu, kamu perlu membawa seorang gadis juga. 665 00:57:20,820 --> 00:57:21,780 Dimana gadis itu sekarang? 666 00:57:22,030 --> 00:57:25,280 Dalam perjalanan ke pos pemeriksaan itu, Anda akan menemukan kota kecil bernama Tinsukia. 667 00:57:26,530 --> 00:57:28,410 Anda harus membawa gadis itu dari sana. 668 00:57:28,820 --> 00:57:30,240 Jangan lupa segelnya. 669 00:57:32,410 --> 00:57:34,870 Timur tampaknya beruntung bagi kita. 670 00:57:36,490 --> 00:57:38,030 Berkendara menuju arah itu. 671 00:57:43,660 --> 00:57:45,490 Titik pengiriman telah diubah. 672 00:57:47,200 --> 00:57:48,450 Ayo pergi ke sana. 673 00:57:48,530 --> 00:57:49,450 Hai! 674 00:57:49,530 --> 00:57:51,450 -Pak. -Ayo pergi ke perbatasan Burma. 675 00:57:54,700 --> 00:57:55,740 Begitu Anda melintasi perbatasan... 676 00:57:55,820 --> 00:57:57,370 Tidak apa-apa, Deva. Saya akan berhati-hati. 677 00:58:03,070 --> 00:58:04,160 Dewa. 678 00:58:04,990 --> 00:58:06,030 Ayo berangkat. 679 00:58:23,410 --> 00:58:25,070 Krishnakanth! 680 00:58:25,490 --> 00:58:27,320 Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 681 00:58:27,950 --> 00:58:29,030 Apa kabarmu? 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,530 Akulah yang kamu inginkan, bukan? 683 00:58:30,620 --> 00:58:31,620 saya di sini. 684 00:58:31,700 --> 00:58:34,490 Bunuh aku jika kamu mau tapi tolong ampuni putriku. 685 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 -Segel... -Baik tuan! 686 00:59:15,780 --> 00:59:16,780 Hai! 687 00:59:16,910 --> 00:59:19,570 Cap segel pada gadis itu dan kemudian memasukkannya ke dalam truk. 688 00:59:28,870 --> 00:59:31,320 Gadis itu sudah berada di dalam truk. 689 00:59:31,870 --> 00:59:33,570 Stempelnya juga sudah dicap. 690 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 Mereka membawanya ke sini. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 Lagipula aku akan membunuhmu. 692 00:59:46,570 --> 00:59:51,410 Tapi sebelum saya melakukan itu, Anda harus melakukannya saksikan putrimu mati di depanmu. 693 00:59:57,030 --> 00:59:59,240 Dia bisa pergi. Kami akan menemukan orang lain. 694 00:59:59,910 --> 01:00:00,910 Berikan padaku! 695 01:00:05,240 --> 01:00:07,820 Anak-anak tidak menyukaimu, begitu pula aku. 696 01:00:34,660 --> 01:00:36,570 Jika mereka membawa kami ke Burma, kami tidak bisa melarikan diri. 697 01:00:38,450 --> 01:00:40,490 Jawab beberapa pertanyaan saya terlebih dahulu. 698 01:00:41,660 --> 01:00:43,570 Siapa orang yang ingin membunuhku? 699 01:00:44,660 --> 01:00:46,030 Apa yang ayahku lakukan terhadap mereka? 700 01:00:46,870 --> 01:00:49,490 Kenapa aku diminta untuk tinggal bersama kalian? 701 01:00:50,160 --> 01:00:53,320 Mengapa ibunya bereaksi begitu banyak, dengan pisau plastik? 702 01:00:54,120 --> 01:00:56,700 Kenapa dia tidak menyeberang batasan yang ditetapkan oleh ibunya? 703 01:00:57,660 --> 01:00:59,030 Dan apa ini? 704 01:01:33,490 --> 01:01:35,030 Pegang tiangnya. 705 01:01:36,030 --> 01:01:37,030 Apa? 706 01:01:42,870 --> 01:01:43,910 Obulama. 707 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 Jika Anda tahu dengan siapa putriku selama ini, 708 01:01:49,280 --> 01:01:50,740 kamu akan melepaskannya. 709 01:02:09,160 --> 01:02:10,950 Pegang tiang dengan erat. 710 01:03:30,700 --> 01:03:31,700 Truk-truk tersebut dihentikan... 711 01:03:32,950 --> 01:03:34,160 Dia telah menghentikan truknya. 712 01:03:34,320 --> 01:03:36,450 Seseorang menghentikan truknya? 713 01:03:36,990 --> 01:03:38,160 Siapa dia? 714 01:03:38,450 --> 01:03:40,450 Anda seharusnya langsung meretasnya. 715 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 Orang yang menghentikan kendaraan tersebut adalah... 716 01:03:52,200 --> 01:03:53,410 Devaratha... 717 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun padanya. 718 01:04:58,620 --> 01:04:59,620 Berikan itu. 719 01:05:16,530 --> 01:05:19,950 Anda dapat menghentikan sungai dengan bendungan tetapi... 720 01:05:24,780 --> 01:05:27,320 Bagaimana Anda bisa menghentikan lautan yang luas? 721 01:05:40,450 --> 01:05:44,070 Aku tidak pernah memberitahumu tentang ini, Obulama. 722 01:05:44,370 --> 01:05:46,910 Jika saya punya, Anda pasti akan melakukannya menghentikanku melakukan ini. 723 01:05:47,240 --> 01:05:49,870 Berkat putrimu, aku menemukannya... 724 01:05:50,160 --> 01:05:53,120 Dia seharusnya dibunuh saat dia ditemukan, kan? 725 01:05:53,740 --> 01:05:56,450 Tapi tidak ada yang bisa melakukan apa pun padanya.. 726 01:06:12,070 --> 01:06:15,370 Itu sebabnya aku menempatkan gadis itu di dalam truk dengan segel 727 01:06:15,490 --> 01:06:18,320 dan memastikan bahwa Devaratha menghentikan truk itu. 728 01:06:22,740 --> 01:06:24,660 Orang yang ingin membunuhmu... 729 01:06:24,820 --> 01:06:25,700 Ayahmu... 730 01:06:25,870 --> 01:06:27,490 Dia, ibunya... 731 01:06:27,700 --> 01:06:28,530 saya... 732 01:06:28,700 --> 01:06:30,870 Dan segelnya, kita semua punya satu hal yang sama... 733 01:06:31,950 --> 01:06:33,030 Khansaar. 734 01:06:38,070 --> 01:06:43,570 Anda tahu apa yang terjadi jika itu segel dihentikan oleh siapa pun, bukan? 735 01:06:43,950 --> 01:06:48,120 Anda tahu segel siapa itu! 736 01:06:54,120 --> 01:06:55,530 Seseorang telah menghentikan segelnya. 737 01:06:57,740 --> 01:06:58,820 Untuk pertama kalinya... 738 01:06:59,950 --> 01:07:01,870 -Dan orang yang menghentikannya adalah-- -Aku tahu. 739 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Varadha... 740 01:07:13,410 --> 01:07:15,870 Varadha Rajamannaar! 741 01:07:28,620 --> 01:07:31,660 Tidak ada orang lain selain dia yang bisa menghentikannya. 742 01:07:38,780 --> 01:07:39,780 Dewa... 743 01:07:43,820 --> 01:07:45,870 Khansaar berubah nasib banyak orang. 744 01:07:46,030 --> 01:07:47,660 Tapi, apa yang berubah nasib Khansaar adalah 745 01:07:47,990 --> 01:07:49,620 ketika dua sahabat... 746 01:07:53,450 --> 01:07:55,620 menjadi rival berat. 747 01:08:12,910 --> 01:08:15,070 Rencanaku luar biasa, bukan? 748 01:08:15,570 --> 01:08:19,070 Sekarang perang akan terjadi antara mereka berdua... 749 01:08:19,410 --> 01:08:21,620 Dan hanya satu yang akan bertahan. 750 01:08:26,030 --> 01:08:28,700 -Hei, Pilot... -Kamu bilang tidak ada yang bisa menghentikan segel itu! 751 01:08:29,490 --> 01:08:31,410 Salaar Khansaar! 752 01:08:33,910 --> 01:08:35,780 Tidak ada yang bisa menghentikan segel itu. 753 01:08:35,950 --> 01:08:38,370 Salaar ke Varadha Rajamannaar. 754 01:08:41,820 --> 01:08:44,660 Tapi dialah yang menciptakan segel itu! 755 01:08:45,200 --> 01:08:49,490 Salaar Devaratha Raisaar! 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,570 Apa yang terjadi sekarang? 757 01:09:22,530 --> 01:09:24,450 Itu adalah aturan yang dia tetapkan. 758 01:09:26,030 --> 01:09:27,530 Tidak ada yang bisa memecahkannya! 759 01:09:27,870 --> 01:09:29,410 Naik... Naik... 760 01:09:31,620 --> 01:09:32,870 Saya di sini untuk Anda. 761 01:09:33,620 --> 01:09:35,120 Siapapun yang menghentikan segelnya harus mati. 762 01:09:42,490 --> 01:09:44,780 Beberapa cerita menakutkan untuk ditonton. 763 01:09:49,450 --> 01:09:51,780 Beberapa cerita menakutkan untuk didengarkan. 764 01:09:57,160 --> 01:09:58,410 Tapi cerita ini... 765 01:09:59,450 --> 01:10:01,280 menakutkan bahkan untuk dipikirkan. 766 01:10:17,490 --> 01:10:19,200 Apakah Anda ingin mendengarkan ceritanya? 767 01:10:31,120 --> 01:10:33,070 Kisah ini dimulai seribu tahun yang lalu. 768 01:10:34,410 --> 01:10:38,200 Perampok lebih buas dari Mahmud Ghazni dan Jenghis Khan hidup saat itu. 769 01:10:41,030 --> 01:10:43,620 Mereka tidak akan begitu saja menjarah sebuah desa... 770 01:10:44,660 --> 01:10:47,160 tapi, mereka akan terbakar menyusuri desa menjadi abu. 771 01:10:47,530 --> 01:10:49,910 Mereka akan mengambil segalanya mereka menjarah, kembali ke Khansaar. 772 01:10:51,870 --> 01:10:52,870 Khansaar! 773 01:10:53,450 --> 01:10:55,740 Sebuah hutan yang terletak di antara gunung dan lautan. 774 01:10:56,280 --> 01:10:58,410 Ada tiga suku di antara para perampok itu. 775 01:10:59,700 --> 01:11:01,030 Suku Mannaar. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,370 Suku Shouryanga. 777 01:11:05,320 --> 01:11:06,660 Dan suku Ghaniyaar. 778 01:11:07,160 --> 01:11:10,910 Ketiga suku tersebut tumbuh subur dan makmur tak tertandingi selama ratusan tahun. 779 01:11:11,280 --> 01:11:13,780 Mereka mengubah hutan menjadi benteng yang kokoh. 780 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Api! 781 01:11:17,280 --> 01:11:19,570 Inggris yang bisa memerintah seluruh dunia 782 01:11:20,620 --> 01:11:23,070 bisa menduduki seluruh India tapi... 783 01:11:24,030 --> 01:11:25,120 Di Khansar... 784 01:11:25,490 --> 01:11:26,870 mereka bahkan tidak bisa menginjakkan kaki. 785 01:11:31,030 --> 01:11:34,950 Setiap kali Inggris berusaha melakukannya jadi, mereka akhirnya kehilangan pasukan mereka sendiri. 786 01:11:41,570 --> 01:11:45,620 Setelah Kemerdekaan, yang baru negara yang terbentuk mempunyai masalah besar... 787 01:11:45,950 --> 01:11:47,740 Apa yang perlu dilakukan dengan khansaar? 788 01:11:49,240 --> 01:11:52,070 Pemimpin ketiganya saat itu suku, Shivmannaar datang ke Delhi. 789 01:11:52,570 --> 01:11:54,990 Menghapus Khansaar dari peta India... 790 01:11:55,450 --> 01:11:58,820 Dia memperingatkan bahwa konstitusi India tidak akan berlaku untuk Khansaar tapi... 791 01:11:59,120 --> 01:12:02,910 setiap aturan yang ditetapkan oleh Khansaar akan diterapkan ke India. 792 01:12:05,530 --> 01:12:07,910 Uang dihasilkan melalui semua aktivitas ilegal di India 793 01:12:07,990 --> 01:12:10,490 seperti penyelundupan, perjudian, pencucian uang, narkoba, tanah 794 01:12:10,620 --> 01:12:12,070 minyak bumi, mata uang palsu 795 01:12:12,160 --> 01:12:15,820 dan lengan, digunakan untuk berlari sesuai dengan persentase yang ditetapkan oleh Khansaar 796 01:12:16,120 --> 01:12:17,660 dan dioperasikan oleh agen mereka. 797 01:12:18,410 --> 01:12:20,620 Untuk mencegah hukum dan ketertiban agar tidak mengganggu aktivitas mereka, 798 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 mereka mulai mendikte politik. 799 01:12:23,990 --> 01:12:24,870 Ketakutan 800 01:12:26,120 --> 01:12:28,030 Dengan senjata inilah yang mereka ciptakan 801 01:12:28,120 --> 01:12:29,700 tidak ada yang berani menghadapi mereka. 802 01:12:34,120 --> 01:12:36,870 Orang-orang bahkan takut untuk mengatakannya nama "Khansaar". 803 01:12:39,370 --> 01:12:41,450 Mereka mengubah bisnis ini yang dijalankan dengan rasa takut 804 01:12:41,620 --> 01:12:43,740 sebagai satu-satunya investasi, menjadi yang paling menguntungkan. 805 01:12:44,950 --> 01:12:47,660 Sadar sepenuhnya akan sifat kekerasan dari suku-suku, Shivmannaar... 806 01:12:47,780 --> 01:12:51,660 memutuskan untuk mengembangkan Khansaar menjadi sistem karena penghasilan mereka tumbuh tanpa batas. 807 01:12:53,990 --> 01:12:57,030 Menyusun seperangkat aturan yang akan dibuat dipatuhi dengan ketat oleh semua orang, 808 01:12:57,410 --> 01:12:59,740 dia menamai buku itu "Konstitusi". 809 01:13:00,700 --> 01:13:02,120 Dan menurut Konstitusi itu... 810 01:13:02,410 --> 01:13:04,370 dia membagi Khansaar menjadi 101 bagian 811 01:13:04,950 --> 01:13:06,990 dan mengarahkan para pemimpin ke bagian-bagian itu. 812 01:13:07,530 --> 01:13:10,200 Dia membuat gelang sebagai simbol yang mewakili seorang pemimpin. 813 01:13:10,820 --> 01:13:13,240 Dia kemudian membagi para pemimpin menjadi tiga kelompok besar, 814 01:13:14,120 --> 01:13:17,030 61 Pemimpin dengan hanya satu pilih masing-masing sebagai "Gubernur". 815 01:13:17,160 --> 01:13:20,280 Delapan pemimpin dengan setidaknya masing-masing tiga suara sebagai "Tuan". 816 01:13:23,870 --> 01:13:28,870 Dan dengan 15 suara untuk dirinya sendiri, Shivmannaar mengumumkan dirinya sebagai Raja Khansaar. 817 01:13:33,030 --> 01:13:34,740 Suatu hari, Shivmannaar meninggal... 818 01:13:38,700 --> 01:13:41,780 Sesuai kesepakatan antara tiga suku, setelah kematian Shivmannaar, 819 01:13:42,030 --> 01:13:45,820 pemimpin Shouryanga suku, Dhaara harus memerintah Khansaar. 820 01:13:48,200 --> 01:13:52,160 Tapi, Rajamannaar tidak pernah mau memberi menyerahkan tahta ayahnya kepada orang lain. 821 01:13:53,740 --> 01:13:55,570 Semua orang mengincar takhtaku? 822 01:13:57,120 --> 01:14:00,160 Tidak ada satu jiwa pun darinya suku Shouryaanga harus dihindarkan. 823 01:14:00,570 --> 01:14:03,660 Bisakah kita menghadapi mereka? 824 01:14:04,030 --> 01:14:06,990 Hanya ada satu cara untuk membunuh mereka semua. 825 01:14:09,780 --> 01:14:12,030 Pria, wanita, sanak saudara... 826 01:14:12,120 --> 01:14:15,240 mereka harus dibunuh sementara mereka tertidur, jangan ada yang menyayangkan. 827 01:14:17,870 --> 01:14:19,820 Meski hanya satu nyawa yang terselamatkan... 828 01:14:20,030 --> 01:14:22,320 balas dendam Shouryaanga tidak terbayangkan. 829 01:14:32,780 --> 01:14:34,370 Mengapa? 830 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 Hari itu, seluruh Shouryaanga suku itu sepenuhnya dihilangkan. 831 01:15:02,490 --> 01:15:05,700 Untuk pembantaian Rajamannaar disebabkan, semua orang membungkuk padanya. 832 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Dia membangun yang terbesar tembok di sekitar Khansaar, 833 01:15:09,700 --> 01:15:11,410 mengumpulkan pasukan terbesar, 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,490 dan membuat Khansaar tempat paling kuat yang pernah ada. 835 01:15:23,780 --> 01:15:26,530 Rajamannaar memperpanjang 61 Gubernur... 836 01:15:27,320 --> 01:15:29,530 Dari delapan posisi Lord, 837 01:15:29,620 --> 01:15:31,910 dia menunjuk lima dari mereka dari suku Ghaniyaar. 838 01:15:34,200 --> 01:15:35,030 Vali. 839 01:15:36,410 --> 01:15:37,370 Gurung. 840 01:15:38,240 --> 01:15:39,070 pipi. 841 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 Ranga. 842 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 Dan Naarang. 843 01:15:46,070 --> 01:15:48,990 Dia memberikan sisanya kepada ketiga Tuhan kedudukannya kepada anggota keluarganya sendiri 844 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Om, milik Rajamannaar kakak dari istri pertama. 845 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 Bhaarava, menantu Rajamannaar. 846 01:15:57,490 --> 01:15:59,950 Rudra, putra Rajamannaar oleh istri pertamanya. 847 01:16:02,030 --> 01:16:02,990 Radha Rama. 848 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 Putri Rajamannaar oleh istri pertamanya. 849 01:16:06,030 --> 01:16:08,780 Kehormatan dan kebanggaan Rajamannaar. 850 01:16:10,280 --> 01:16:13,570 Meskipun terdapat banyak perbedaan antara Tuan dan Gubernur... 851 01:16:14,070 --> 01:16:16,820 Tidak ada seorang pun yang berani pergi bertentangan dengan keinginan Rajamannaar. 852 01:16:19,450 --> 01:16:22,410 Orang-orang yang dulu bersifat kekerasan selama lebih dari 1.000 tahun 853 01:16:23,030 --> 01:16:24,820 telah menekan sifat mereka selama 25 tahun 854 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 sampai, hari itu... 855 01:16:28,530 --> 01:16:30,200 Ayah, apakah itu benar? 856 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 Apakah Anda akan keluar dari Khansaar? 857 01:16:32,490 --> 01:16:34,280 Aku akan pergi menggantikanmu, jika perlu. 858 01:16:34,740 --> 01:16:38,070 Kuil dibangun untuk menyebarkan agama. 859 01:16:42,240 --> 01:16:45,820 Kerajaan diperintah untuk menyebarkan warisan. 860 01:16:46,820 --> 01:16:50,370 Khansaar dibangun untuk menyebarkan hanya satu hal... 861 01:16:52,450 --> 01:16:53,370 Ketakutan. 862 01:16:54,740 --> 01:16:56,820 Saya telah mempertahankannya sampai sekarang. 863 01:16:57,370 --> 01:16:59,200 Tidak seorang pun boleh melewati batas ketakutan itu. 864 01:16:59,780 --> 01:17:01,740 Siapa yang sudah melewati batas itu sekarang? 865 01:17:02,660 --> 01:17:04,870 Saya akan keluar dari Khansaar untuk mencari tahu hal itu. 866 01:17:05,740 --> 01:17:08,990 Rama, sampai aku kembali, aku tetap di sini meninggalkan Khansaar di bawah pengawasanmu. 867 01:17:09,620 --> 01:17:12,780 Dan aku menaruh kepercayaan penuh padamu bahwa kamu akan menjaganya dengan baik. 868 01:17:13,870 --> 01:17:14,740 Oke, Ayah. 869 01:17:20,570 --> 01:17:21,410 Rajaku. 870 01:17:22,070 --> 01:17:24,870 Saya tahu tidak ada seorang pun yang mau melakukannya tidak mematuhi keputusan Anda. 871 01:17:25,570 --> 01:17:28,700 Tapi, sebagai menantumu, Aku ingin menanyakan sesuatu padamu... 872 01:17:28,870 --> 01:17:30,740 Kapan kamu akan memaafkannya? 873 01:17:30,910 --> 01:17:33,780 -Siapa? -Putramu... 874 01:17:35,620 --> 01:17:36,490 Varadha. 875 01:17:36,820 --> 01:17:38,820 Mengapa kamu membuang gelang itu? 876 01:17:42,030 --> 01:17:43,370 Jawab aku, kenapa? 877 01:17:47,280 --> 01:17:49,410 Dia membuang kehormatan yang kuberikan padanya. 878 01:17:50,450 --> 01:17:52,740 Dia kehilangan haknya untuk menjadi anakku. 879 01:17:53,030 --> 01:17:54,490 Tapi, dia baru berusia sepuluh tahun. 880 01:17:54,740 --> 01:17:56,240 Mengapa Anda mengkhawatirkan hal itu? 881 01:17:58,240 --> 01:18:02,030 Karena tidak ada orang lain yang memilikinya keberanian untuk berdiri di hadapan Anda dan memintanya. 882 01:18:02,450 --> 01:18:07,570 Karena, sekarang pun, Anda meninggalkan kursi kosong untuk Varadha di meja makan Anda. 883 01:18:08,870 --> 01:18:14,570 Setiap kali aku melihat ayahmu, Shivmannaar, dia mengingatkanku pada Varadha, karena itu! 884 01:18:15,950 --> 01:18:17,950 Dia juga darahmu, Rajaku. 885 01:18:19,200 --> 01:18:23,120 Dia juga pantas mendapatkan kehormatan itu yang didapat Rudra. 886 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 Selama 30 tahun terakhir, Saya telah duduk di singgasana ini 887 01:18:30,070 --> 01:18:34,700 dan mengambil keputusan hanya untuk Khansaar. 888 01:18:35,160 --> 01:18:40,320 Untuk pertama kalinya, Saya membuat keputusan untuk diri saya sendiri. 889 01:18:41,490 --> 01:18:45,410 Yang aku inginkan hanyalah salah satu kursimu. 890 01:18:48,740 --> 01:18:51,200 Saya yakin Anda adalah satu-satunya orang yang mau memberiku... 891 01:18:51,320 --> 01:18:53,740 apapun yang aku minta, tanpa berpikir dua kali. 892 01:18:53,990 --> 01:18:55,820 Oleh karena itu, aku bertanya padamu... 893 01:18:56,570 --> 01:18:57,910 Ranga! 894 01:19:01,700 --> 01:19:08,410 Saya ingin melihat anak saya, Varadha Rajamannaar, sebagai Tuhan selama aku masih hidup. 895 01:19:12,620 --> 01:19:13,450 Varadha... 896 01:19:13,530 --> 01:19:15,320 Dia adalah putranya istri kedua Rajamannaar. 897 01:19:15,870 --> 01:19:18,160 Seperti dia telah mengorbankan gelangnya ketika dia masih kecil, 898 01:19:18,490 --> 01:19:20,200 dia tidak bisa menjadi Lord sejak saat itu. 899 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 Meskipun ia ditunjuk sebagai Gubernur, 900 01:19:22,200 --> 01:19:24,490 dia selalu tinggal bersamanya kepercayaan dari Tuhan. 901 01:19:27,490 --> 01:19:29,370 Maukah kamu memberikannya padaku, Ranga? 902 01:19:33,820 --> 01:19:35,530 Anda tidak seharusnya bertanya kepada saya, Rajaku. 903 01:19:36,740 --> 01:19:38,070 Anda hanya harus memerintahkan saya. 904 01:19:40,280 --> 01:19:44,450 Saya akan keluar dari Khansaar pada suatu keperluan yang sangat penting. 905 01:19:44,820 --> 01:19:49,530 Begitu saya kembali, semua formalitasnya untuk menjadikan Varadha Rajamannaar sebagai Tuhan 906 01:19:49,990 --> 01:19:51,620 harus dilakukan olehmu, Bali. 907 01:19:51,700 --> 01:19:52,530 Ya, Rajaku! 908 01:20:22,870 --> 01:20:27,450 Tahukah kamu kenapa dia bertanya untuk kursimu dari kami semua, Ranga? 909 01:20:28,820 --> 01:20:30,320 Saya yakin Anda mengetahuinya. 910 01:20:35,990 --> 01:20:38,490 Ayahmu mengambil gelang itu dia melempar ke tanah 911 01:20:38,620 --> 01:20:42,870 dan menjadi Tuhan, padahal tidak beri dia kehormatan yang sama dengan kemenangan... 912 01:20:43,030 --> 01:20:48,240 Rasanya seperti ada tulang yang dilempar sekawanan anjing dan satu anjing mendapatkannya... 913 01:20:48,320 --> 01:20:50,070 Tapi ayah saya benar-benar menang hari itu! 914 01:20:50,280 --> 01:20:52,200 Seandainya dia meminta nyawaku, aku rela memberikannya... 915 01:20:53,280 --> 01:20:54,990 Bagaimana saya bisa memberikan kursi saya? 916 01:20:55,820 --> 01:20:56,870 Menyerahlah. 917 01:20:58,700 --> 01:21:00,280 Maukah kamu menyerah... 918 01:21:00,740 --> 01:21:01,740 Ranga? 919 01:21:02,070 --> 01:21:04,240 Perintah Raja Rajamannaar... 920 01:21:05,280 --> 01:21:06,570 tidak dapat ditentang. 921 01:21:07,320 --> 01:21:11,240 Ada pesanan lain lebih kuat dari perintah Rajamannaar. 922 01:21:11,870 --> 01:21:13,410 Konstitusi Khansaar. 923 01:21:14,450 --> 01:21:17,490 Dan di dalam buku itu, di sana adalah aturan yang sangat penting. 924 01:21:18,200 --> 01:21:20,070 "Yang terkuat akan menang... 925 01:21:20,780 --> 01:21:22,160 Yang terkuat akan... 926 01:21:23,240 --> 01:21:24,070 Aturan. " 927 01:21:24,870 --> 01:21:26,700 Ranga, balas dendammu baru. 928 01:21:27,280 --> 01:21:31,530 Namun pembalasan Rudra dimulai sejak Varadha lahir. 929 01:21:32,570 --> 01:21:35,820 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya menunjukkan begitu banyak kepedulianmu dan apa untungnya bagiku. 930 01:21:35,990 --> 01:21:37,530 Hari ini dia memintamu untuk memberi kursimu. 931 01:21:37,620 --> 01:21:38,870 Besok mungkin giliranku... 932 01:21:39,160 --> 01:21:41,740 Tapi bukan itu masalahnya Konstitusi mengatakan. 933 01:21:42,450 --> 01:21:45,030 Aku akan mengalahkanmu. Dan kamu mengalahkanku. 934 01:21:46,450 --> 01:21:47,450 Mari kita bertarung. 935 01:21:48,700 --> 01:21:50,530 Yang terkuat akan menang. 936 01:21:51,700 --> 01:21:52,950 Yang terkuat akan... 937 01:21:54,370 --> 01:21:55,530 Aturan. 938 01:21:57,950 --> 01:21:59,950 Apakah Rudra berangkat untuk membunuh Varadha? 939 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Aku tidak percaya ini... 940 01:22:01,740 --> 01:22:04,990 Rudra telah memanggil Pandit. 941 01:22:05,070 --> 01:22:05,910 Pandit? 942 01:22:16,200 --> 01:22:17,870 Ketika Rajamannaar kembali... 943 01:22:18,780 --> 01:22:20,450 Varadha akan menjadi Tuhan. 944 01:22:21,410 --> 01:22:23,990 Saudaraku akan menjadi Tuan. 945 01:22:24,320 --> 01:22:26,740 Namun saat Rajamannaar kembali, 946 01:22:27,070 --> 01:22:28,780 bagaimana jika Varadha tidak hidup? 947 01:22:39,570 --> 01:22:41,570 Yang terkuat akan menang. 948 01:22:44,280 --> 01:22:46,910 Yang terkuat akan berkuasa! 949 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 rangga... 950 01:23:20,530 --> 01:23:22,370 Kamu ingin menggorok lehernya... 951 01:23:22,870 --> 01:23:26,160 Tapi aku ingin Mannaar kebanggaan suku yang dia kenakan... 952 01:23:44,410 --> 01:23:46,070 Konstitusi! 953 01:23:53,780 --> 01:23:55,280 Rudra, itu Konstitusi! 954 01:23:56,030 --> 01:23:57,280 Tidak seorang pun boleh tidak menaatinya. 955 01:24:07,450 --> 01:24:08,990 Siapa yang menghentikan saya? 956 01:24:10,200 --> 01:24:11,910 Siapa yang menghentikan saya? 957 01:24:12,950 --> 01:24:14,200 Hai! 958 01:24:19,820 --> 01:24:23,160 Anda berdiri di istana Raja Rajamannaar kita. 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,120 Ada atau tidaknya dia... 960 01:24:26,370 --> 01:24:29,160 tidak ada yang harus menaikkan suara mereka atau membuka mulut mereka. 961 01:24:30,870 --> 01:24:32,370 Akulah yang menghentikanmu. 962 01:24:32,820 --> 01:24:35,530 Bagaimana Anda bisa mengambil keputusan itu? 963 01:24:36,490 --> 01:24:40,990 Karena saya mewakili Raja sekarang, dan itulah mengapa kalian semua masih hidup. 964 01:24:41,320 --> 01:24:43,450 Jika keputusan ada di tangan saya, 965 01:24:44,410 --> 01:24:47,820 kalian semua pasti begitu dipenggal sekarang. 966 01:24:48,780 --> 01:24:49,820 Bali! 967 01:24:49,950 --> 01:24:50,990 Nyonya! 968 01:24:51,410 --> 01:24:55,370 Mulai sekarang, saya memesan untuk menghentikan segala bentuk kekerasan 969 01:24:55,450 --> 01:24:59,530 antara Tuan dan Gubernur Khansaar... 970 01:25:00,120 --> 01:25:02,370 Saya memberlakukan gencatan senjata. 971 01:25:02,820 --> 01:25:04,660 Atas perintah penjabat Raja, 972 01:25:04,740 --> 01:25:08,950 gencatan senjata diberlakukan di Khansaar mulai hari ini! 973 01:25:14,530 --> 01:25:15,740 Konstitusi. 974 01:25:19,120 --> 01:25:23,160 Semua berdiri sama sebelumnya Konstitusi Khansaar. 975 01:25:23,490 --> 01:25:30,160 Buku ini memberikan hak kepada semua orang di Khansaar untuk menentang bahkan Raja. 976 01:25:31,530 --> 01:25:33,910 Saya, Rudra Rajamannaar, 977 01:25:34,370 --> 01:25:39,990 di pangkat Lord, usulkan pemungutan suara untuk mencabut gencatan senjata yang diberlakukan! 978 01:25:48,950 --> 01:25:51,160 Sesuai Konstitusi Khansaar, 979 01:25:51,410 --> 01:25:53,870 setelah sembilan hari, keputusan apakah gencatan senjata akan dilakukan 980 01:25:53,950 --> 01:25:56,990 harus diberlakukan atau tidak akan diambil 981 01:25:57,070 --> 01:26:00,200 dengan proses pemungutan suara itu akan diadakan di Kotagada! 982 01:26:05,950 --> 01:26:08,280 Tidak ada yang mau menunggu sampai hari pemungutan suara. 983 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Mulai dari Tuan hingga Gubernur, 984 01:26:11,280 --> 01:26:15,320 semua orang mulai berkumpul tanpa ampun dan pasukan yang sangat kuat. 985 01:26:37,950 --> 01:26:39,570 Rudra telah memanggil Pandit... 986 01:26:39,660 --> 01:26:41,450 Naarang telah mengumpulkan orang-orang Rusia. 987 01:26:41,910 --> 01:26:43,990 Gurung telah mengumpulkan orang-orang Serbia. 988 01:26:44,280 --> 01:26:47,700 Bahkan para Gubernur pun punya mengumpulkan setidaknya lima puluh orang masing-masing. 989 01:26:47,820 --> 01:26:50,120 Hari ini, ada sekitar 700 entri baru di gerbang... 990 01:26:50,320 --> 01:26:52,820 Tidak yakin berapa banyak tentara lagi mungkin memasuki Khansaar keluar... 991 01:26:59,990 --> 01:27:02,070 Tahukah Anda betapa mengintimidasinya masing-masing dari mereka adalah? 992 01:27:06,660 --> 01:27:08,570 Dan jenis senjatanya mereka membawa... 993 01:27:14,370 --> 01:27:15,450 Katakan padaku. 994 01:27:16,780 --> 01:27:18,450 Berapa banyak yang kita bawa? 995 01:27:20,070 --> 01:27:21,070 Beri tahu saya. 996 01:27:22,450 --> 01:27:24,530 Pasukan mana yang akan kita bawa? 997 01:27:28,030 --> 01:27:29,700 Saudaraku, tolong beritahu aku. 998 01:27:32,070 --> 01:27:33,870 Dimana tentara kita? 999 01:27:52,030 --> 01:27:54,120 Kami juga berangkat untuk membawa pasukan. 1000 01:28:07,660 --> 01:28:10,990 Hanya dalam satu jip dan dengan hanya satu kursi kosong... 1001 01:28:15,530 --> 01:28:20,780 Bahkan saya penasaran ingin melihat tentara yang seharusnya muat di kursi itu. 1002 01:28:50,160 --> 01:28:51,370 Hei, Deva! 1003 01:28:51,570 --> 01:28:53,990 Ayahku menugaskanku untuk melakukan beberapa pekerjaan... 1004 01:28:54,160 --> 01:28:55,410 aku tidak bisa keluar bersamamu... Anda bisa pergi. 1005 01:28:55,620 --> 01:28:57,570 -Hei... -Aku bilang aku tidak bisa keluar... 1006 01:29:03,620 --> 01:29:04,530 Dewa... 1007 01:29:07,620 --> 01:29:08,740 Apakah kamu ingat aku? 1008 01:29:12,490 --> 01:29:14,030 Suara Anda mungkin berubah. 1009 01:29:15,320 --> 01:29:16,740 Tapi caramu meneleponku belum. 1010 01:29:19,870 --> 01:29:21,780 Selain ibuku, 1011 01:29:21,950 --> 01:29:24,450 hanya ada satu orang yang memanggilku Deva di seluruh dunia. 1012 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Varadha Rajamannaar. 1013 01:30:06,910 --> 01:30:08,070 Bagaimana kabarmu, ibu? 1014 01:30:13,120 --> 01:30:14,120 aku kelaparan... 1015 01:30:15,370 --> 01:30:16,780 Masak sesuatu untukku. 1016 01:30:18,280 --> 01:30:20,240 Sudah lama sekali aku tidak memakan makananmu. 1017 01:30:36,410 --> 01:30:37,320 Hei... 1018 01:30:41,320 --> 01:30:43,410 Kenapa kamu masih di sini? sudah kubilang aku tidak akan datang... 1019 01:30:45,820 --> 01:30:47,820 Hei... Dimana cincin hidungmu? 1020 01:30:52,530 --> 01:30:54,740 Maukah kamu... 1021 01:31:02,370 --> 01:31:03,530 Siapa yang mengambilnya? 1022 01:31:05,320 --> 01:31:07,030 Aku akan memberitahu ibuku dan datang. 1023 01:31:08,660 --> 01:31:11,070 Di satu sisi, Varadha menginginkannya untuk membawa Deva bersamanya bagaimanapun caranya... 1024 01:31:12,950 --> 01:31:15,280 Di sisi lain, ibu Deva punya memutuskan untuk tidak mengirimnya ikut... 1025 01:31:29,820 --> 01:31:30,700 Ibu! 1026 01:31:31,450 --> 01:31:33,410 -Saya pikir Varadha membutuhkan saya... -Tapi... 1027 01:31:55,450 --> 01:31:56,410 Pergilah bersamanya... 1028 01:31:56,820 --> 01:31:57,660 Ayo kita ambil. 1029 01:33:04,530 --> 01:33:06,530 -Tuan... -Perlu membuat entri. 1030 01:33:16,030 --> 01:33:18,490 -Rani... Rani... -Surabhi! 1031 01:33:19,620 --> 01:33:21,120 -Rani! -Surabhi! 1032 01:33:21,950 --> 01:33:23,240 Tolong, lepaskan dia. 1033 01:33:23,410 --> 01:33:25,030 Dia tidak akan pernah kembali lagi. 1034 01:33:26,700 --> 01:33:27,870 Berapa banyak, Pak? 1035 01:33:28,780 --> 01:33:29,910 Hanya satu. 1036 01:33:37,620 --> 01:33:39,370 Apakah tidak ada orang lain, Pak? 1037 01:33:39,490 --> 01:33:40,820 Saya tidak menelepon orang lain. 1038 01:33:48,370 --> 01:33:49,240 Surabhi! 1039 01:33:50,160 --> 01:33:51,200 Siapa namamu? 1040 01:33:51,320 --> 01:33:52,240 Devaratha. 1041 01:33:52,320 --> 01:33:53,160 Suku yang mana? 1042 01:33:53,240 --> 01:33:54,530 Dia adalah orang luar. 1043 01:33:56,240 --> 01:33:57,320 Ambil sidik jarinya? 1044 01:33:57,700 --> 01:34:00,740 Saya berdoa kepada Dewi kami untuk menyelamatkan kami. 1045 01:34:01,660 --> 01:34:06,620 Surabhi, betapapun banyaknya kita berdoa, tidak ada Dewa yang menginjakkan kaki di tanah penuh dosa ini. 1046 01:34:06,820 --> 01:34:09,660 Berapa kali aku harus memberitahumu? 1047 01:34:21,990 --> 01:34:24,240 Dia menjadi takut hanya dengan melihat di dinding. 1048 01:34:25,870 --> 01:34:27,160 Hati-hati, Pak. 1049 01:34:27,660 --> 01:34:29,370 Siapa pun yang masuk ke dalam... 1050 01:34:29,870 --> 01:34:31,030 Jangan pernah keluar. 1051 01:34:37,070 --> 01:34:38,570 Kamu sedang apa sekarang 1052 01:34:44,320 --> 01:34:46,740 Tembok besar dibangun karena rasa takut. 1053 01:34:48,120 --> 01:34:49,660 Bukan karena takut mereka keluar... 1054 01:34:50,120 --> 01:34:51,910 Kamu bilang Dewa tidak akan datang untuk kita. 1055 01:34:51,990 --> 01:34:53,740 Jadi saya berdoa sebaliknya. 1056 01:34:55,490 --> 01:34:57,370 ...tapi karena takut mereka yang masuk. 1057 01:35:00,700 --> 01:35:02,820 Berharap setidaknya setan akan datang untuk menyelamatkan kita. 1058 01:35:03,740 --> 01:35:07,570 Setelah 25 tahun, atas janji yang dia buat... 1059 01:35:07,910 --> 01:35:09,570 dia kembali ke tanah tempat dia dilahirkan. 1060 01:36:37,200 --> 01:36:38,700 -Baba, ini... -Aku tahu. 1061 01:36:43,570 --> 01:36:46,530 Jangan melihat sekeliling... Tidak ada orang lain yang akan datang... 1062 01:36:47,490 --> 01:36:48,490 Tentu saja saya tahu. 1063 01:36:52,620 --> 01:36:54,870 Varadha telah membuat entri dalam daftar pasukannya di gerbang. 1064 01:36:55,620 --> 01:36:58,660 Hanya satu entri yang dibuat di gerbang. 1065 01:36:59,490 --> 01:37:00,870 Hanya satu? 1066 01:37:06,280 --> 01:37:07,950 Anda hanya membawa satu orang? 1067 01:37:08,240 --> 01:37:11,120 Kami membutuhkan seluruh pasukan, dan kamu hanya membawa satu? 1068 01:37:11,410 --> 01:37:13,240 -Dia, dari semua orang? -Aku lupa bertanya. 1069 01:37:13,620 --> 01:37:15,490 Apakah Anda sudah membuat semua pengaturannya? untuk Deva yang menginap di sini? 1070 01:37:16,160 --> 01:37:17,240 Ya, benar. 1071 01:37:20,740 --> 01:37:21,950 Apakah kamu lupa? 1072 01:37:22,870 --> 01:37:27,320 Karena satu keputusan itu kamu membuatkannya untuknya 25 tahun yang lalu... 1073 01:37:29,120 --> 01:37:31,240 Hidup kami sangat menyedihkan bahkan sampai hari ini. 1074 01:37:34,620 --> 01:37:36,070 Namun Anda telah membawanya kembali. 1075 01:37:36,320 --> 01:37:38,370 -Biarkan dia makan. -Diamlah, Baba. 1076 01:37:40,620 --> 01:37:42,780 -Bahkan sekarang dia bisa-- -Rinda! 1077 01:37:43,410 --> 01:37:45,990 Beritahu Satthi bahwa karinya tidak cukup pedas. 1078 01:37:46,160 --> 01:37:47,030 Deva tidak akan menyukainya. 1079 01:37:47,370 --> 01:37:49,780 Saat Anda menyajikan makanan untuknya, sajikan secangkir bubuk dingin mentah sebagai pendampingnya. 1080 01:37:52,070 --> 01:37:57,280 Semua orang di Khansaar putus asa 1081 01:37:57,870 --> 01:38:01,410 ingin meretas kita hingga berkeping-keping... 1082 01:38:02,870 --> 01:38:04,370 Apakah Anda punya ide? 1083 01:38:15,370 --> 01:38:18,320 Anda tidak perlu mengambil keputusan yang sangat menyedihkan sekarang. 1084 01:38:18,870 --> 01:38:21,620 Saya ingin Anda duduk di kursi saya selagi aku masih hidup 1085 01:38:21,780 --> 01:38:23,490 dan memenuhi keinginanku melihatmu sebagai Tuhan. 1086 01:38:23,570 --> 01:38:24,990 -Tapi, Ayah... -Hei... 1087 01:38:25,490 --> 01:38:28,490 Sampai saat ini, saya telah memenuhinya keinginanmu tanpa kamu memintanya... 1088 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Penuhi saja keinginanku yang satu ini... 1089 01:38:33,450 --> 01:38:34,410 Tuhan! 1090 01:38:35,870 --> 01:38:38,450 Rudra Mannaar telah mengirimimu pesan. 1091 01:38:38,620 --> 01:38:39,490 Tuan Rudra mengirim pesan? 1092 01:38:39,820 --> 01:38:41,870 Saya akan melakukan apa pun untuknya. Apa itu? 1093 01:38:42,450 --> 01:38:45,370 Dia memintamu untuk memastikannya bahwa Varadha tidak bisa tidur. 1094 01:38:49,070 --> 01:38:51,030 Baba, kita akan keluar. 1095 01:38:51,740 --> 01:38:52,950 Tolong hubungi Deva juga... 1096 01:38:53,200 --> 01:38:54,950 Ada begitu banyak dari kita. Mengapa kita membutuhkannya? 1097 01:38:55,780 --> 01:38:56,780 Hei... Ayo. 1098 01:39:02,700 --> 01:39:03,700 Pergi, tangkap dia. 1099 01:39:04,280 --> 01:39:05,660 aku akan memukulmu... 1100 01:39:05,820 --> 01:39:06,870 Pergi! 1101 01:39:13,950 --> 01:39:14,780 Yang mulia! 1102 01:39:15,620 --> 01:39:17,820 Mengapa kamu berjalan, Tuhanku? 1103 01:39:18,450 --> 01:39:19,950 Hei, pegangkan payung untuknya sekarang... 1104 01:39:21,450 --> 01:39:22,660 Dimana payungnya? 1105 01:39:30,950 --> 01:39:33,120 Saya tahu persis jenisnya dari keadaan yang kita jalani. 1106 01:39:34,070 --> 01:39:36,740 Saya juga tahu kita dikelilingi hanya oleh musuh di mana-mana... 1107 01:39:36,950 --> 01:39:37,870 Hei... 1108 01:39:41,370 --> 01:39:42,370 Apa itu? 1109 01:39:43,570 --> 01:39:45,740 Lebih dari rasa takut terbunuh, 1110 01:39:46,990 --> 01:39:50,280 Saya takut akan penghinaan bahwa kita belum menderita... 1111 01:39:53,700 --> 01:39:54,620 Siapa itu? 1112 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Semuanya putus asa menunggu untuk memenggal kepalamu... 1113 01:40:06,530 --> 01:40:13,120 Saya merasa ingin melakukannya di sini, sekarang juga, dan kemudian menguburmu. 1114 01:40:13,740 --> 01:40:15,620 Jika kita ingin tetap hidup di sini... 1115 01:40:15,990 --> 01:40:18,410 Betapapun besarnya pasukan yang kita punya, itu tidak akan membantu apa pun. 1116 01:40:19,740 --> 01:40:22,950 Di Khansaar, tidak ada yang bisa terjadi dihitung dengan menggunakan kalkulator. 1117 01:40:35,320 --> 01:40:38,780 Itu sebabnya saya membawa seorang maniak yang tidak bisa dihitung. 1118 01:40:45,200 --> 01:40:46,570 Tapi, apa yang akan dia lakukan? 1119 01:40:49,450 --> 01:40:50,570 Pegang pistolnya erat-erat. 1120 01:40:50,820 --> 01:40:53,070 Anda harus menjaga tubuh Anda tegak sambil menarik pelatuknya. 1121 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 Keamanan... 1122 01:40:56,030 --> 01:40:57,740 Anda dapat memecat hanya jika Anda matikan saklar pengaman. 1123 01:40:58,410 --> 01:41:02,870 Seorang mekanik pasti tahu cara menggunakannya kunci pas dan kunci inggris tapi... 1124 01:41:03,120 --> 01:41:05,030 bagaimana dia bisa tahu cara menggunakan pistol? 1125 01:41:57,370 --> 01:41:58,490 Itu saja, kan? 1126 01:42:12,950 --> 01:42:13,990 Ayo pergi. 1127 01:42:16,570 --> 01:42:17,820 Siap melayani Anda, Tuhanku? 1128 01:42:18,820 --> 01:42:21,530 Hei, saya tidak melihat ada meja kosong? 1129 01:42:22,450 --> 01:42:24,240 Saya akan menyiapkan mejanya untukmu sekaligus, Tuhanku. 1130 01:42:27,160 --> 01:42:30,740 Kadang-kadang, saya merasa lebih baik bahwa dia tidak melakukan apa pun. 1131 01:42:38,160 --> 01:42:41,410 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk melipat tanganmu dan berdiri! 1132 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 Ibu... 1133 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 Kemana kamu pergi? 1134 01:42:59,320 --> 01:43:00,950 Masih ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, ayo berangkat. 1135 01:43:01,490 --> 01:43:03,070 -Tidak, sebenarnya... -Ayo, ayo... 1136 01:43:03,410 --> 01:43:04,240 Gangga... 1137 01:43:13,410 --> 01:43:15,570 Rudra di satu sisi dan Ranga di sisi lain. 1138 01:43:15,660 --> 01:43:18,660 Sekarang, anakku, Wisnu juga mempermalukanmu... 1139 01:43:18,870 --> 01:43:21,370 Menjadi putra Rajamannaar, sungguh luar biasa menyakitkan bagimu menanggung semua itu. 1140 01:43:21,570 --> 01:43:22,620 Lakukan satu hal. 1141 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 Potong kepalamu dan meletakkannya di kakiku. 1142 01:43:38,030 --> 01:43:39,120 Itu kesalahanku... 1143 01:43:40,200 --> 01:43:41,280 aku tidak menyadarinya... 1144 01:44:02,410 --> 01:44:03,950 Berapa kali lagi maukah kamu menahanku? 1145 01:44:06,780 --> 01:44:08,990 Berapa lama dia bisa menahan diri... 1146 01:44:10,950 --> 01:44:12,370 Bahkan aku tidak tahu. 1147 01:44:24,450 --> 01:44:25,660 Hei, tinggalkan aku... 1148 01:44:26,570 --> 01:44:29,820 Raja Khansaar, Putra Rajamannaar... 1149 01:44:29,950 --> 01:44:31,570 Varadha Rajamannaar! 1150 01:44:32,030 --> 01:44:33,740 Lihat penderitaannya sekarang! 1151 01:44:37,950 --> 01:44:40,120 Saya sama sekali tidak berharga di sini. 1152 01:44:40,780 --> 01:44:41,870 -Baba... -Hei! 1153 01:44:42,070 --> 01:44:45,490 -Tunggu. -Bilal... Aku akan membunuh semua orang... 1154 01:44:45,700 --> 01:44:48,570 Dewa! Silakan duduk... tolong... 1155 01:44:51,120 --> 01:44:55,410 Tak satu pun dari orang-orang saya yang bahagia bahwa aku membawamu ke sini. 1156 01:44:59,780 --> 01:45:01,700 Mereka hanya tidak mengatakannya dengan lantang... 1157 01:45:02,620 --> 01:45:04,030 Tapi aku yakin mereka mengutukku. 1158 01:45:05,450 --> 01:45:09,450 Anda bahkan tidak pernah peduli tanyakan padaku mengapa aku membawamu ke sini. 1159 01:45:12,780 --> 01:45:14,990 -Kamu tidak akan bertanya padaku. -Saudaraku, kamu sudah muak. 1160 01:45:15,120 --> 01:45:15,950 Ayo pergi. 1161 01:45:17,030 --> 01:45:21,370 Hei... kemarilah, saudaraku tersayang... 1162 01:45:21,450 --> 01:45:24,910 Saudaraku! Biarkan aku pergi, saudara. 1163 01:45:27,160 --> 01:45:29,450 Hei, kalian bawa dia pulang. 1164 01:45:29,620 --> 01:45:30,570 Baachi! 1165 01:45:36,280 --> 01:45:38,160 aku sungguh takut kawan... 1166 01:45:41,530 --> 01:45:43,450 Bukan berarti sesuatu akan terjadi padaku. 1167 01:45:45,070 --> 01:45:48,660 Bukan itu kehormatan kecilnya Aku yang tersisa akan dibawa pergi... 1168 01:45:52,160 --> 01:45:56,740 Saya hanya khawatir tentang adik laki-lakiku. 1169 01:45:58,950 --> 01:46:01,200 Anda harus memastikan tidak ada yang terjadi padanya. 1170 01:46:03,570 --> 01:46:04,530 Hei... 1171 01:46:08,450 --> 01:46:09,870 Anda harus menjaganya. 1172 01:46:11,820 --> 01:46:13,370 kamu harus menjaganya... 1173 01:46:18,870 --> 01:46:20,910 Anda harus... 1174 01:46:23,410 --> 01:46:25,280 Anda hanya harus merawatnya. 1175 01:46:27,200 --> 01:46:28,160 Dewa! 1176 01:46:39,280 --> 01:46:41,740 Anda memiliki enam tangan namun... 1177 01:46:42,160 --> 01:46:44,410 Tidak ada seorang pun yang diberikan bantuan 1178 01:46:50,070 --> 01:46:52,660 Kami berada dalam kesedihan yang mendalam 1179 01:46:52,820 --> 01:46:55,280 Dan Anda tidak terlihat di mana pun 1180 01:47:01,120 --> 01:47:03,620 Mengapa kamu memendam amarah 1181 01:47:03,740 --> 01:47:06,160 Melawan yang rapuh 1182 01:47:11,820 --> 01:47:14,660 Untuk menyambutmu dengan tangan terangkat 1183 01:47:14,740 --> 01:47:17,370 Tidak ada kekuatan yang tersisa 1184 01:47:22,780 --> 01:47:28,070 Bahkan dengan ibadah yang tak henti-hentinya, Kami tetap tidak tersentuh oleh belas kasihan 1185 01:47:28,200 --> 01:47:31,490 Kami meneleponmu lagi dan lagi 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,820 Namun harapan telah memudar 1187 01:48:10,570 --> 01:48:14,780 Bersama Rudra, Ranga dan Bhaarava, sepuluh Gubernur lainnya telah bekerja sama. 1188 01:48:15,990 --> 01:48:18,530 Mereka juga akan mencoba mempengaruhi yang lain untuk memihak mereka... 1189 01:48:18,990 --> 01:48:21,740 Rudra, tidak peduli apa yang kamu katakan, kami tidak akan melawan Raja kami. 1190 01:48:21,950 --> 01:48:22,950 Bagus. 1191 01:48:23,490 --> 01:48:26,410 Ketika saya menjadi Raja berikutnya, saya akan melakukannya pasti memberitahu semua orang di sekitarku 1192 01:48:26,570 --> 01:48:30,070 bahwa di sana hiduplah sangat lelaki setia sepertimu... 1193 01:48:31,200 --> 01:48:32,120 Tapi, Tuhanku... 1194 01:48:32,530 --> 01:48:34,070 Anda tidak bisa menang tanpa Ghaniyaars. 1195 01:48:34,450 --> 01:48:36,450 Dan, tidak ada satupun dari Ghaniyaar akan melawan pemimpin mereka, Naarang. 1196 01:48:36,570 --> 01:48:37,570 Naarang! 1197 01:48:37,870 --> 01:48:40,700 Bagaimana jika Ranga mencoba mempengaruhi beberapa Ghaniyaar yang memihaknya? 1198 01:48:41,120 --> 01:48:43,410 Bahkan jika salah satu pemimpin dari sukuku menentang Raja kami, 1199 01:48:43,660 --> 01:48:46,030 Saya akan membunuh mereka semua dengan tanganku sendiri, Tuhanku. 1200 01:48:53,490 --> 01:48:55,780 -Anak-anak, Naarang. -Apa? 1201 01:48:58,200 --> 01:48:59,490 Anak-anak. 1202 01:49:02,490 --> 01:49:03,410 Anak laki-laki. 1203 01:49:07,950 --> 01:49:08,870 Gadis. 1204 01:49:13,200 --> 01:49:15,240 Gadis... 1205 01:49:22,700 --> 01:49:23,570 Hei, Pandit! 1206 01:49:23,700 --> 01:49:25,570 Dia memakai gelang itu. 1207 01:49:26,120 --> 01:49:27,030 Kita tidak bisa menyentuhnya sekarang... 1208 01:49:28,030 --> 01:49:30,200 Bersabarlah selama empat hari lagi... 1209 01:49:35,410 --> 01:49:36,700 Gadis... 1210 01:49:43,450 --> 01:49:45,030 Saya juga punya keinginan. 1211 01:49:45,160 --> 01:49:46,410 Ada apa, Naarang? 1212 01:49:46,780 --> 01:49:49,450 Sebuah keinginan seorang Ayah, tidak seperti milik Raja Rajamannaar kita. 1213 01:49:53,620 --> 01:49:55,530 Ya Tuhan! Mereka ada di sini lagi! 1214 01:49:56,490 --> 01:49:57,870 Setelah pemungutan suara gencatan senjata... 1215 01:49:58,240 --> 01:50:00,700 Saya ingin melihat anak saya di kursi saya. 1216 01:50:03,820 --> 01:50:08,410 Segera setelah gencatan senjata, pemungutan suara dilakukan selesai, putramu akan menjadi Tuan, Paman. 1217 01:50:17,740 --> 01:50:20,660 Saudaraku, Wisnu ada di Mahara. Dia telah memerintahkan kita untuk datang. 1218 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 Ini berdarah... 1219 01:50:25,120 --> 01:50:26,160 -Hei! -Pak? 1220 01:50:26,570 --> 01:50:29,530 Dalam situasi apa pun tidak seharusnya demikian Deva tahu kemana kita akan pergi. 1221 01:50:32,240 --> 01:50:33,700 Bahkan jika dia datang, sebenarnya apa yang akan dia lakukan? 1222 01:50:33,990 --> 01:50:35,700 Hei, beritahu dia. 1223 01:50:35,820 --> 01:50:37,320 Hei, Deva tidak seharusnya datang ke sana. 1224 01:50:38,320 --> 01:50:40,370 Hei, dimana Devaratha? 1225 01:50:41,410 --> 01:50:43,160 Bagaimana saya mengatakannya orang idiot ini mengerti? 1226 01:50:45,660 --> 01:50:46,490 Dimana dia? 1227 01:50:47,740 --> 01:50:48,990 Lebih baik dia tidak mengerti. 1228 01:50:59,530 --> 01:51:01,660 Wisnu punya prosedurnya. 1229 01:51:02,200 --> 01:51:04,280 Pertama, dia menerbangkan layang-layangnya tinggi-tinggi. 1230 01:51:12,490 --> 01:51:14,950 Hei, berhenti di situ. 1231 01:51:17,820 --> 01:51:19,700 Lalu dia sendiri yang memotong talinya. 1232 01:51:52,450 --> 01:51:53,700 Rumah mana pun 1233 01:51:54,320 --> 01:51:55,990 layang-layang itu mendarat di... 1234 01:51:59,910 --> 01:52:03,160 Dia mengambil seorang gadis dari rumah itu. 1235 01:52:04,660 --> 01:52:05,820 Ya Tuhan! TIDAK! 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,240 Pertama masuk ke dalam! Masuk ke dalam! 1237 01:52:10,410 --> 01:52:11,370 Oh tidak! 1238 01:52:15,570 --> 01:52:17,660 Oh, ya... kami mendapatkan cewek kami. 1239 01:52:19,410 --> 01:52:21,820 -Aku akan pergi, Ibu. -Ibu, tolong biarkan aku pergi. 1240 01:52:22,200 --> 01:52:24,660 Anda harus berhati-hati dari ibu dan adik perempuan kami. 1241 01:52:24,740 --> 01:52:27,200 Kamu terlalu muda. Diam saja. 1242 01:52:27,320 --> 01:52:28,570 saya pergi. Itu saja. 1243 01:52:28,740 --> 01:52:30,570 Tidak ada yang menghentikan saya. Bersumpahlah padaku. 1244 01:52:30,780 --> 01:52:32,660 Tidak, tidak. saya akan pergi. Bersumpahlah padaku. 1245 01:52:32,820 --> 01:52:33,870 Oh tidak! 1246 01:52:34,200 --> 01:52:36,490 Tidak masalah, itu akan sama menyakitkannya! 1247 01:52:36,700 --> 01:52:39,700 Tidak masalah siapa yang pergi, Bagaimanapun juga, aku adalah wanita yang sudah mati. 1248 01:52:39,780 --> 01:52:44,320 Wahai Dewi! Tolong selamatkan kami... tolong! 1249 01:52:47,450 --> 01:52:50,070 Oh tidak! Apa yang harus saya lakukan? 1250 01:53:00,950 --> 01:53:02,030 Surabhi! 1251 01:53:02,530 --> 01:53:04,740 Aku tidak tahu gadis yang mana akan menjadi milikku hari ini, tapi... 1252 01:53:05,320 --> 01:53:07,370 Saya tidak tahan dengan ketegangannya... 1253 01:53:08,990 --> 01:53:10,120 -Surabhi! -Surabhi! 1254 01:53:10,700 --> 01:53:12,450 -Surabhi! Apa yang sedang kamu lakukan? -Hei, Surabhi! 1255 01:53:12,700 --> 01:53:16,030 -Surabhi... Surabhi... -Buka pintunya! Buka pintunya! 1256 01:54:00,280 --> 01:54:01,870 Hei, siapa yang memanggilnya ke sini? 1257 01:54:03,820 --> 01:54:04,820 Hai! 1258 01:54:05,030 --> 01:54:06,320 Ikuti prosedurnya. 1259 01:54:06,450 --> 01:54:07,870 Berdirilah dengan tangan terlipat. 1260 01:54:23,070 --> 01:54:24,660 Bagus. 1261 01:54:30,620 --> 01:54:34,410 Pak! Tolong ampuni dia! 1262 01:54:35,070 --> 01:54:36,620 Pak! Tolong ampuni dia! 1263 01:54:36,780 --> 01:54:37,990 Pak, Pak... 1264 01:54:40,870 --> 01:54:42,410 Dia hanyalah seorang anak kecil. 1265 01:54:48,910 --> 01:54:51,910 Kemana kalian semua pergi hari ini, meninggalkanku? 1266 01:54:52,200 --> 01:54:53,950 Wilayah itu disebut Mahara. 1267 01:54:55,490 --> 01:54:58,280 Aku mohon padamu, Tuhanku. 1268 01:55:00,240 --> 01:55:01,700 Ini seperti unggas. 1269 01:55:03,410 --> 01:55:06,450 Wisnu memilih ayam setiap hari 1270 01:55:08,030 --> 01:55:09,030 dan membunuhnya. 1271 01:55:11,160 --> 01:55:13,490 Tolong jangan hancurkan hidupnya. 1272 01:55:15,780 --> 01:55:17,070 Ayo bawa dia pulang, sayangku. 1273 01:55:17,160 --> 01:55:18,490 Hei, aku tidak punya kesabaran. 1274 01:55:19,450 --> 01:55:21,070 Tinggalkan dia sendiri. 1275 01:55:21,200 --> 01:55:22,740 Beri kami waktu dua menit saja, Tuhan. 1276 01:55:23,030 --> 01:55:24,910 Aku akan menyiapkannya seperti seorang wanita. 1277 01:55:31,120 --> 01:55:33,570 -Tapi, bukannya ayam, itu... -Baba. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,620 Ada hal penting lainnya yang harus kita lakukan. Ayo pergi. 1279 01:55:52,620 --> 01:55:54,700 Wahai Dewi Kateramma! 1280 01:56:44,700 --> 01:56:46,410 Ritualmu salah. 1281 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Jika Anda menginginkan Dewi untuk mendengarkan doamu... 1282 01:56:56,780 --> 01:56:58,820 Pergi ke pasar hewan... 1283 01:57:03,280 --> 01:57:07,990 Dari kawanan, pilih yang bagus dan domba jantan yang sehat dengan tanduk bengkok yang kuat. 1284 01:57:11,700 --> 01:57:13,660 Hei, hentikan! 1285 01:57:14,660 --> 01:57:15,660 Ya Tuhan! 1286 01:57:15,990 --> 01:57:18,570 Pegang pada tanduknya dan seret ke bawah. 1287 01:57:19,450 --> 01:57:22,870 Karangan bunganya, oleskan kunyit dan merah terang di wajahnya... 1288 01:57:23,030 --> 01:57:25,030 Lalu, asahlah pedang pada batu. 1289 01:57:25,660 --> 01:57:28,620 Hei, aku memperingatkanmu! Aku tidak akan memberitahumu lagi. 1290 01:57:29,070 --> 01:57:31,700 Air harus dipercikkan ke wajahnya. 1291 01:57:32,700 --> 01:57:33,660 Mutthu! 1292 01:57:34,990 --> 01:57:37,700 Begitu ia menggelengkan kepalanya... 1293 01:57:43,910 --> 01:57:45,530 Bolehkah aku pergi ke pameran sekarang? 1294 01:58:41,030 --> 01:58:42,200 Hei, pergi dan bunuh dia! 1295 01:59:08,160 --> 01:59:09,070 Hai! 1296 01:59:45,910 --> 01:59:47,570 Lihatlah apa yang dia lakukan, saudaraku! 1297 01:59:48,370 --> 01:59:49,370 Bunuh dia! 1298 02:00:12,660 --> 02:00:13,620 Retas dia sampai mati! 1299 02:00:30,280 --> 02:00:31,240 Surabhi! 1300 02:00:31,450 --> 02:00:33,030 Dewi Kateramma tidak datang. 1301 02:00:33,740 --> 02:00:34,740 Sebaliknya... 1302 02:00:35,780 --> 02:00:37,280 dia telah mengirimkan putranya untuk kita, Ibu. 1303 02:02:07,240 --> 02:02:09,870 Saudaraku, dia akan membunuh Wisnu. 1304 02:02:11,160 --> 02:02:13,950 Jika dia mati, kamu tahu bagaimana nasib kita nantinya, bukan? 1305 02:02:16,070 --> 02:02:17,740 Varadha! Hentikan dia sekarang! 1306 02:02:22,410 --> 02:02:25,240 Saya telah mengawasinya sejak kecil. 1307 02:02:27,370 --> 02:02:28,450 Dia tidak akan berhenti. 1308 02:02:29,240 --> 02:02:30,950 Sampai orang itu berhenti bernapas... 1309 02:02:37,160 --> 02:02:38,160 Dia tidak akan berhenti. 1310 02:02:57,490 --> 02:02:58,490 Apakah kamu akan memukulku? 1311 02:02:58,820 --> 02:03:00,280 Tahukah kamu siapa ayahku? 1312 02:03:04,070 --> 02:03:05,070 Baba! 1313 02:03:05,450 --> 02:03:06,820 Suruh dia berhenti, Baba. 1314 02:03:10,740 --> 02:03:11,910 Beraninya kamu! 1315 02:03:13,660 --> 02:03:16,070 Bunuh bajingan itu 1316 02:03:47,450 --> 02:03:48,320 Hanya dua menit... 1317 02:03:49,450 --> 02:03:50,780 Aku akan menyiapkan dia seperti seorang Lord. 1318 02:05:23,910 --> 02:05:27,490 Saya hanya memeriksa apakah kamu nyata atau tidak, Nak. 1319 02:05:59,620 --> 02:06:00,910 Wisnu telah terbunuh. 1320 02:06:08,410 --> 02:06:09,490 Apakah itu dia? 1321 02:06:20,120 --> 02:06:24,120 Mengapa Deva bereaksi begitu keras untuk seseorang yang bahkan dia tidak kenal? 1322 02:06:24,490 --> 02:06:25,950 Saya tidak memahaminya bahkan sampai hari ini. 1323 02:06:27,410 --> 02:06:28,490 Saya mengerti! 1324 02:06:30,030 --> 02:06:32,240 Pada setiap gadis yang berada dalam kesusahan, 1325 02:06:33,570 --> 02:06:35,030 dia melihat ibunya. 1326 02:06:40,620 --> 02:06:42,160 Beraninya dia menyentuh gadis itu! 1327 02:06:43,950 --> 02:06:45,240 Seorang anak kecil pada saat itu! 1328 02:06:51,950 --> 02:06:53,280 Maaf. 1329 02:06:58,570 --> 02:06:59,990 Apapun yang dia lakukan hari itu 1330 02:07:00,240 --> 02:07:01,120 tidak hanya berdampak pada kita... 1331 02:07:01,620 --> 02:07:03,120 tapi seluruh Khansaar. 1332 02:07:05,120 --> 02:07:06,280 Ini seharusnya tidak terjadi. 1333 02:07:06,410 --> 02:07:08,070 Terutama saat gencatan senjata. 1334 02:07:08,370 --> 02:07:10,870 Hal ini akan berdampak pemungutan suara yang akan datang. 1335 02:07:11,490 --> 02:07:14,280 Gencatan senjata pun diberlakukan agar Varadha tidak terbunuh. 1336 02:07:14,490 --> 02:07:16,160 Bagaimana dia bisa pergi dan melakukan ini? 1337 02:07:16,410 --> 02:07:17,490 Bukan Varadha yang membunuhnya. 1338 02:07:17,950 --> 02:07:18,870 Itu adalah orang baru. 1339 02:07:22,990 --> 02:07:24,450 Apa yang harus kita lakukan, Paman? 1340 02:07:24,530 --> 02:07:27,370 Untuk saat ini, mereka telah melakukannya ditangkap oleh Mannaar. 1341 02:07:27,620 --> 02:07:31,160 Tapi kita tidak bisa mengambilnya keputusan apa pun tentang ini sekarang. 1342 02:07:32,280 --> 02:07:35,030 Keputusan akan dibuat oleh Naarang di Velamgadi. 1343 02:07:35,320 --> 02:07:38,070 Dia pasti tidak akan membiarkan Varadha. 1344 02:07:38,200 --> 02:07:41,570 Rudra! 1345 02:07:42,990 --> 02:07:46,740 Saya dengar Anda akan menyerahkannya Varadha ke Naarang di Velamgadi. 1346 02:07:46,950 --> 02:07:50,990 Apakah dia akan membunuhnya? Apakah dia? Tapi itu hak prerogratifku untuk membunuhnya. 1347 02:07:52,660 --> 02:07:54,780 Karena itu orang baru yang melanggar peraturan, 1348 02:07:55,070 --> 02:07:59,490 kamu harus meyakinkan Naarang untuk menghukum pelakunya. 1349 02:07:59,660 --> 02:08:02,740 Jika Varadha meninggal, saya akan bahagia. 1350 02:08:03,280 --> 02:08:06,160 Tapi aku harus mengikuti ayahku, perintah Raja. 1351 02:08:06,870 --> 02:08:09,070 Paman, aku akan berbicara dengan Naarang. 1352 02:08:09,320 --> 02:08:10,870 Silakan pergi ke Varadha segera. 1353 02:08:13,450 --> 02:08:14,410 Rudra... 1354 02:08:15,280 --> 02:08:19,990 Aku belum bertanya padamu untuk apa pun sejak kecil. 1355 02:08:20,660 --> 02:08:24,530 Tolong lakukan sesuatu. 1356 02:08:25,910 --> 02:08:28,160 Aku ingin Varadha. 1357 02:08:31,200 --> 02:08:33,070 Besok di Velamgadi... 1358 02:08:33,410 --> 02:08:36,320 Naarang akan mengucapkan putusan. 1359 02:08:36,570 --> 02:08:38,950 Semua pengaturan telah dibuat. 1360 02:08:39,820 --> 02:08:40,740 Apa maksudnya? 1361 02:08:41,240 --> 02:08:43,660 Jika Anda ingin menyelamatkan kulit Anda, 1362 02:08:43,950 --> 02:08:45,570 jangan buka mulutmu. 1363 02:08:47,740 --> 02:08:48,910 Apa maksudnya? 1364 02:08:57,240 --> 02:09:03,120 Tuhanku... 1365 02:09:03,740 --> 02:09:06,660 Ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan hal ini. 1366 02:09:07,070 --> 02:09:11,280 Anda mempunyai hak penuh untuk melakukan apa pun kamu ingin dengan orang yang membunuh anakmu. 1367 02:09:11,740 --> 02:09:13,660 Varadha tidak membunuh anakmu. 1368 02:09:13,740 --> 02:09:16,660 Orang yang membunuhnya adalah orang baru. 1369 02:09:16,910 --> 02:09:18,450 Ingat itu! 1370 02:09:19,910 --> 02:09:24,780 Tuhanku... 1371 02:09:25,740 --> 02:09:27,740 Tuhanku... 1372 02:09:31,620 --> 02:09:33,950 Jika kita ingin mencabut gencatan senjata, 1373 02:09:34,070 --> 02:09:36,620 Naarang harus melawan Rajamannaar 1374 02:09:39,410 --> 02:09:41,570 dan membunuh Varadha. 1375 02:09:51,320 --> 02:09:54,950 Memang benar itu Varadha tidak membunuh anakmu. 1376 02:09:55,370 --> 02:09:56,280 Tapi... 1377 02:09:56,570 --> 02:10:00,410 ketika anakmu tanpa ampun dibacok sampai mati... 1378 02:10:02,160 --> 02:10:04,490 Dia berdiri di sana tanpa melakukan apa pun. 1379 02:10:27,320 --> 02:10:29,740 Putusan di Velamgadi hari ini 1380 02:10:29,990 --> 02:10:31,660 tidak ada hubungannya dengan Kotagada. 1381 02:10:31,870 --> 02:10:34,200 Jangan bergerak sampai ada perintah lebih lanjut. 1382 02:10:34,320 --> 02:10:36,620 Anda semua mengeluarkan kartrid dari senjatamu dan simpanlah. 1383 02:10:36,820 --> 02:10:39,660 Sampai saya katakan, tidak ada senjata yang boleh digunakan. 1384 02:10:40,490 --> 02:10:43,370 Kepala seseorang akan berputar hari ini. 1385 02:10:43,660 --> 02:10:45,740 Segera setelah selesai, datang dan beritahu aku. 1386 02:10:49,490 --> 02:10:51,280 Saya akan mengurus semuanya di sana. 1387 02:10:51,660 --> 02:10:53,120 Tapi kamu harus tetap diam. 1388 02:10:54,870 --> 02:10:55,910 Memahami? 1389 02:11:32,410 --> 02:11:34,660 Inilah orang yang menjatuhkan Wisnu. 1390 02:11:36,570 --> 02:11:38,410 Saya yakin dia membunuh sebanyak 25 orang. 1391 02:11:38,490 --> 02:11:39,320 Hmm. 1392 02:12:06,160 --> 02:12:11,070 Apakah itu kepalanya atau kepala Varadha hari ini? 1393 02:12:42,990 --> 02:12:45,070 Dia telah mengambil pedang! 1394 02:13:11,160 --> 02:13:13,410 Dia menuju Varadha, kawan! 1395 02:13:21,200 --> 02:13:22,160 Hai! 1396 02:13:22,410 --> 02:13:25,200 Dia akan membunuh ayam jagomu. 1397 02:13:33,660 --> 02:13:34,620 Dewa... 1398 02:13:35,660 --> 02:13:36,700 Dewa! 1399 02:13:37,320 --> 02:13:38,620 Akulah yang membunuh putramu. 1400 02:13:39,120 --> 02:13:41,280 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku. Jangan sentuh Varadha, tuan. 1401 02:13:43,030 --> 02:13:44,910 -Tuan, Varadha tidak bersalah, Tuan. -Deva, berhenti. 1402 02:13:45,160 --> 02:13:46,240 Saya melakukannya. 1403 02:13:46,620 --> 02:13:47,910 Jangan sentuh Varadha, tuan. 1404 02:13:55,030 --> 02:13:56,910 Pak, Anda bisa memukul saya atau membunuh saya. 1405 02:13:57,950 --> 02:13:59,530 Tapi jangan sentuh Varadha. 1406 02:14:02,870 --> 02:14:03,740 Dewa! 1407 02:14:05,240 --> 02:14:06,530 Dewa! Dengarkan aku. 1408 02:14:06,910 --> 02:14:08,160 Berhenti di situ. 1409 02:14:11,910 --> 02:14:12,740 Pak... 1410 02:14:13,740 --> 02:14:15,530 Aku membunuh Wisnu dengan tangan ini. 1411 02:14:18,070 --> 02:14:18,990 Hei... 1412 02:14:19,370 --> 02:14:20,410 Bunuh aku. 1413 02:14:20,700 --> 02:14:22,070 Apa yang sedang kamu lakukan? 1414 02:14:22,320 --> 02:14:24,530 Tolong jangan sentuh Varadha, tuan. 1415 02:14:41,820 --> 02:14:43,490 Hei, bawa dia ke samping. 1416 02:14:45,700 --> 02:14:47,320 Hei, kembalilah. 1417 02:14:53,490 --> 02:14:54,320 Pak... 1418 02:14:54,620 --> 02:14:55,700 Dia tidak melakukan apa pun... 1419 02:14:55,990 --> 02:14:57,320 Itu semua karena aku... 1420 02:15:00,200 --> 02:15:01,120 Bunuh aku. 1421 02:15:40,910 --> 02:15:42,120 sudah kubilang... 1422 02:15:45,120 --> 02:15:47,030 Sudah kubilang jangan menyentuhnya! 1423 02:15:48,200 --> 02:15:49,910 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyentuhnya? 1424 02:15:51,700 --> 02:15:52,950 Apa yang kamu lihat? 1425 02:15:53,320 --> 02:15:54,490 Tembak dia! 1426 02:15:54,570 --> 02:15:55,950 Muat senjatamu! 1427 02:15:56,620 --> 02:15:58,160 Tidak ada yang menyentuhnya. 1428 02:16:01,280 --> 02:16:02,240 Silakan! 1429 02:16:05,990 --> 02:16:07,070 saya... 1430 02:16:07,990 --> 02:16:09,030 Mohon... 1431 02:16:11,450 --> 02:16:12,820 Permintaan! 1432 02:16:46,280 --> 02:16:47,570 Apakah itu kepala Varadha? 1433 02:16:49,280 --> 02:16:50,450 Atau orang baru itu? 1434 02:16:51,030 --> 02:16:53,370 Orang baru itu memenggal kepala Naarang, Rudra. 1435 02:17:09,490 --> 02:17:11,660 Anda membungkam saya di Khansaar. 1436 02:17:12,910 --> 02:17:16,950 Tapi dia memenggalnya dua orang dengan volume tinggi. 1437 02:17:17,160 --> 02:17:18,780 Mungkin dia tidak tahu aturannya... 1438 02:17:19,570 --> 02:17:21,740 Sekalipun dia mengenal mereka, dia tidak mengikuti mereka... 1439 02:17:31,070 --> 02:17:32,240 Tentu saja. 1440 02:17:33,530 --> 02:17:35,370 Varadha mengatakannya dengan benar... 1441 02:17:35,660 --> 02:17:37,700 Sungguh, dia menjadikan dirinya seorang maniak. 1442 02:17:41,870 --> 02:17:45,070 Sebelum Devaratha dibawa di sini, kami berada di penggorengan... 1443 02:17:46,070 --> 02:17:47,700 membuat hidup kita tergoreng dan terbakar setiap hari. 1444 02:17:49,870 --> 02:17:51,070 Dia membunuh putranya... 1445 02:17:52,780 --> 02:17:53,950 dan melemparkan kami ke dalam api. 1446 02:17:54,820 --> 02:17:57,120 Kupikir setidaknya tulang kita akan tetap ada. 1447 02:17:57,910 --> 02:17:58,820 Tapi tidak. 1448 02:18:00,200 --> 02:18:01,820 Sekarang dia telah membunuh ayahnya juga. 1449 02:18:03,660 --> 02:18:07,070 Apa yang akan dia lakukan selanjutnya adalah... 1450 02:18:08,240 --> 02:18:09,160 ketegangan. 1451 02:18:10,280 --> 02:18:11,120 Apa? 1452 02:18:15,700 --> 02:18:18,410 Kakak...kakak...kakak... 1453 02:18:19,240 --> 02:18:21,700 Anda memberinya nama hewan peliharaan ketika dia masih muda. 1454 02:18:22,280 --> 02:18:23,320 Apa itu tadi? 1455 02:18:23,410 --> 02:18:25,570 saya lupa! saya lupa! saya lupa! 1456 02:18:25,820 --> 02:18:27,160 Bisakah Anda mengingatkan saya? 1457 02:18:27,240 --> 02:18:31,280 Anda memberinya nama dengan penuh kebanggaan! 1458 02:18:31,450 --> 02:18:33,070 Apa itu tadi? Beri tahu saya. 1459 02:18:33,370 --> 02:18:35,160 Katakan padaku, saudara. Katakan padaku, katakan padaku... 1460 02:18:35,240 --> 02:18:36,070 Katakan padaku! 1461 02:18:40,700 --> 02:18:41,660 Hai! 1462 02:18:41,820 --> 02:18:44,240 Hei, saudara! Hei, saudara! Beri tahu saya! 1463 02:18:44,530 --> 02:18:46,240 -Hei... -Hei, duduk! 1464 02:18:52,620 --> 02:18:54,200 Aku sudah memperingatkannya untuk tidak menyentuhmu. 1465 02:18:55,200 --> 02:18:56,120 Dia tidak mempedulikannya. 1466 02:18:57,240 --> 02:18:58,200 Anda mendengar saya, kan? 1467 02:19:00,450 --> 02:19:01,990 Bagaimana dia bisa menyentuhmu! 1468 02:19:03,620 --> 02:19:05,570 Tidak seorang pun boleh menyentuhmu! 1469 02:19:20,160 --> 02:19:21,370 Maaf. 1470 02:19:26,870 --> 02:19:28,700 Seharusnya aku meminta maaf. 1471 02:19:29,780 --> 02:19:31,070 Itu semua salahku. 1472 02:19:36,280 --> 02:19:37,490 Tidak peduli apa yang terjadi di sini, 1473 02:19:37,620 --> 02:19:40,700 Aku tidak ingin melibatkanmu dan menahan diri beberapa kali. 1474 02:19:43,450 --> 02:19:44,740 Tapi aku tidak bisa lagi. 1475 02:19:45,530 --> 02:19:49,700 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini begitu kamu datang ke sini. 1476 02:19:51,530 --> 02:19:54,570 Anda akan melakukannya dengan baik dimanapun kecuali di sini. 1477 02:19:58,530 --> 02:19:59,570 Maaf. 1478 02:20:22,280 --> 02:20:25,120 Apa yang lebih penting kepada ayah daripada ini? 1479 02:20:25,780 --> 02:20:29,070 Dia tidak menjawab panggilanku sama sekali. 1480 02:20:29,820 --> 02:20:32,280 Paman, apakah kamu mendengar sesuatu? tentang Raja? 1481 02:20:33,700 --> 02:20:36,700 Jika dia tidak muncul, kita tetap akan kalah. 1482 02:20:36,990 --> 02:20:38,870 Total ada 101 suara. 1483 02:20:39,120 --> 02:20:40,950 Sejak Naarang dan Wisnu meninggal, 1484 02:20:41,070 --> 02:20:43,660 mereka akan membatalkan empat suara mereka. 1485 02:20:43,910 --> 02:20:45,410 97 suara tersisa. 1486 02:20:45,490 --> 02:20:49,780 Dengan sembilan suara Bharava, Ranga dan kamu, suara kita akan menjadi 24. 1487 02:20:50,200 --> 02:20:52,870 Kami tidak bisa mempercayai pemilih yang tersisa. 1488 02:20:53,030 --> 02:20:55,780 Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pasha, Shukla... 1489 02:20:55,870 --> 02:20:57,030 Saya akan membawanya. 1490 02:20:57,820 --> 02:21:00,490 Tapi kamu harus menyerahkan Varadha kepada saya setelah pemungutan suara. 1491 02:21:01,450 --> 02:21:03,200 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 1492 02:21:08,990 --> 02:21:12,660 Berapa jumlah suara kita termasuk semuanya? 1493 02:21:13,660 --> 02:21:15,320 Termasuk Raja... 1494 02:21:15,410 --> 02:21:16,410 Empat puluh delapan. 1495 02:21:16,570 --> 02:21:18,320 Empat puluh delapan. 1496 02:21:25,530 --> 02:21:28,120 Saya akan menunjukkannya kepada Anda apa yang akan saya lakukan dengan Varadha. 1497 02:21:28,240 --> 02:21:29,620 Kami telah mencoba semua kombinasi. 1498 02:21:29,700 --> 02:21:31,410 Kami akhirnya datang dengan koktail baru. 1499 02:21:31,570 --> 02:21:33,910 Kami juga menyiksa mereka dengan kejam. 1500 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Warna merah memicunya. 1501 02:21:35,950 --> 02:21:37,450 Hei, bangun! 1502 02:21:47,450 --> 02:21:50,820 Saya mendapatkan 100 lebih seperti mereka. 1503 02:22:00,570 --> 02:22:02,820 Mari kita berasumsi bahwa Raja akan kembali. 1504 02:22:02,950 --> 02:22:06,660 Kami membutuhkan suara Varadha juga. 1505 02:22:12,740 --> 02:22:15,820 Saya jadi tahu bahwa Anda berbagi darah ayahku saat kami masih kecil. 1506 02:22:16,200 --> 02:22:18,280 Aku membencimu sejak saat itu. 1507 02:22:18,950 --> 02:22:20,620 Namun untuk kendala ini, 1508 02:22:21,320 --> 02:22:23,870 Saya akan menunjukkannya kepada Anda kebencianku saat ini. 1509 02:22:24,070 --> 02:22:26,910 Raja Rajamannaar tidak akan muncul untuk pemungutan suara besok. 1510 02:22:27,160 --> 02:22:29,530 Semuanya akan berjalan sesuai harapan saya. 1511 02:22:29,870 --> 02:22:32,820 Anggap ini sebagai nasihat atau peringatan... 1512 02:22:33,280 --> 02:22:35,370 Jika Anda memilih untuk mencabut gencatan senjata... 1513 02:22:35,660 --> 02:22:36,910 Aku akan membunuhmu! 1514 02:22:37,990 --> 02:22:42,740 Seorang pria melakukan apa saja untuk sesuatu yang dia sukai. 1515 02:22:43,200 --> 02:22:47,240 Tapi untuk sesuatu yang dia benci... dia bahkan melampaui itu. 1516 02:22:47,620 --> 02:22:51,990 Aku membencimu bahkan sebelumnya adik laki-lakiku melakukannya. 1517 02:23:00,780 --> 02:23:04,120 Raja Rajamannaar akan datang ke Kotagada besok. 1518 02:23:05,160 --> 02:23:09,530 Jika Anda memilih untuk mencabut gencatan senjata dan tidak menghormatinya, 1519 02:23:09,870 --> 02:23:15,240 Aku pasti akan mengalihkan semua kebencianku menuju orang yang paling kamu cintai. 1520 02:23:15,870 --> 02:23:16,950 Badri! 1521 02:23:17,320 --> 02:23:18,370 Nyonya! 1522 02:23:18,530 --> 02:23:20,660 Jika segala sesuatunya tidak berjalan seperti yang kukatakan besok, 1523 02:23:20,870 --> 02:23:26,370 menyeret saudaranya keluar dan memenggal kepalanya setelah pemungutan suara selesai. 1524 02:23:33,950 --> 02:23:36,990 Jika Anda punya satu ons pun darah Rajamannaar di dalam dirimu, 1525 02:23:37,660 --> 02:23:39,490 Anda akan membuat keputusan yang tepat. 1526 02:23:57,280 --> 02:23:59,910 Bharava, aku sangat takut. 1527 02:24:00,030 --> 02:24:02,490 Apakah menurut Anda pemungutan suara akan berjalan sesuai harapan kita? 1528 02:24:04,620 --> 02:24:05,740 Itu harus. 1529 02:24:05,990 --> 02:24:07,200 Dan itu akan terjadi! 1530 02:24:08,450 --> 02:24:11,070 Akhirnya, inilah waktu kita. 1531 02:24:27,950 --> 02:24:30,740 Dengar... dengar... dengar! 1532 02:24:31,070 --> 02:24:34,410 Setelah diskusi pada gencatan senjata sembilan hari yang lalu, 1533 02:24:34,490 --> 02:24:37,870 proses pemungutan suara akan terjadi diadakan di Kotagada hari ini. 1534 02:24:37,990 --> 02:24:42,870 Untuk mengambil keputusan mengenai hal ini, pertama-tama Gubernur, diikuti oleh Lords, 1535 02:24:42,950 --> 02:24:46,870 dan akhirnya Raja akan menggunakan hak suaranya. 1536 02:24:47,070 --> 02:24:48,740 Mereka yang ingin gencatan senjata diakhiri 1537 02:24:48,990 --> 02:24:52,490 akan memasang gelang mereka dengan tiket di sisi kiri. 1538 02:24:52,740 --> 02:24:54,870 Mereka yang menginginkan gencatan senjata terus berlanjut 1539 02:24:55,030 --> 02:24:58,030 akan menempatkan gelang mereka dengan tiket di sisi kanan. 1540 02:25:00,320 --> 02:25:04,120 Meskipun Varadha Rajamannaar adalah seorang Gubernur, karena dia adalah pelanggar saat ini, 1541 02:25:04,240 --> 02:25:08,070 haknya untuk memilih tidak akan ada digunakan kecuali jika itu seri. 1542 02:25:11,950 --> 02:25:13,620 Pemungutan suara akan dimulai sekarang. 1543 02:25:13,740 --> 02:25:17,620 Pemungutan suara harus diakhiri dalam waktu yang ditentukan. 1544 02:25:18,030 --> 02:25:20,030 Gubernur 1! 1545 02:25:23,370 --> 02:25:24,910 Gubernur 10. 1546 02:25:25,200 --> 02:25:27,200 Gubernur 41. 1547 02:25:27,370 --> 02:25:30,070 Gubernur 6! Gubernur 13! 1548 02:25:30,200 --> 02:25:33,410 Gubernur 26. Gubernur 16. 1549 02:25:33,530 --> 02:25:35,410 Gubernur 24. 1550 02:25:35,490 --> 02:25:36,740 Gubernur 17! 1551 02:25:36,870 --> 02:25:38,820 Gubernur 33! 1552 02:25:38,950 --> 02:25:40,410 Gubernur 21! 1553 02:25:40,490 --> 02:25:42,530 Gubernur 39! 1554 02:25:42,660 --> 02:25:44,070 Gubernur 55! 1555 02:25:44,200 --> 02:25:45,870 Gubernur 45! 1556 02:25:51,490 --> 02:25:53,120 Belum ada informasi tentang Raja. 1557 02:25:53,280 --> 02:25:55,490 Kedatangan penerbangannya tidak dijadwalkan di Khansaar. 1558 02:25:57,490 --> 02:25:59,200 Sekarang para Lord akan memberikan suara mereka. 1559 02:26:15,280 --> 02:26:17,490 Hanya tersisa lima belas suara Raja. 1560 02:26:17,620 --> 02:26:20,660 Jika dia tidak muncul sebelum waktu habis, 1561 02:26:20,780 --> 02:26:23,490 hanya gelang yang sudah terpakai untuk pemungutan suara akan dihitung 1562 02:26:23,570 --> 02:26:26,240 dan putusan pada gencatan senjata akan diumumkan. 1563 02:26:47,450 --> 02:26:49,030 Putra Shivmannaar! 1564 02:26:56,070 --> 02:27:01,820 Raja Khansaar, Rajamannaar kembali! 1565 02:27:23,700 --> 02:27:27,280 Karena itu seri dengan 48 suara di setiap kubu, 1566 02:27:27,780 --> 02:27:32,120 putusan itu harus didasarkan pada suara Varadha Rajamannaar. 1567 02:27:32,870 --> 02:27:35,570 Selesaikan aibmu sekarang. 1568 02:27:46,870 --> 02:27:49,950 Pilihan orang lain tidak ada di tangan kita. 1569 02:27:51,070 --> 02:27:54,870 Tapi suara Anda ada di tangan Anda. 1570 02:28:00,490 --> 02:28:02,740 Tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 1571 02:28:03,120 --> 02:28:06,410 Keputusan apa yang kamu ambil? akan membuat sendiri? 1572 02:28:07,320 --> 02:28:08,410 Ejalah. 1573 02:28:10,910 --> 02:28:13,780 Itu tidak mengganggu pemburu jika dia tidak dapat menemukan mangsa. 1574 02:28:16,820 --> 02:28:20,700 Tapi tidak bisa berburu akan membunuhnya. 1575 02:28:24,410 --> 02:28:25,870 Bukankah itu cukup? 1576 02:28:31,320 --> 02:28:32,490 Ini sudah cukup. 1577 02:28:35,490 --> 02:28:37,530 Dalam hal ini, nyatakan musim berburu dibuka! 1578 02:28:37,950 --> 02:28:41,370 Aku menunggumu mengatakannya. 1579 02:28:43,120 --> 02:28:45,200 Khansaar harus memerah! 1580 02:28:48,870 --> 02:28:50,780 Entah dengan api yang berkobar... 1581 02:28:52,240 --> 02:28:54,120 atau dengan darah mereka. 1582 02:28:57,740 --> 02:29:00,660 Lebih dari kemerahan akibat amukan api, 1583 02:29:01,570 --> 02:29:05,070 warna merah darah yang mengalir selalu indah. 1584 02:29:33,660 --> 02:29:34,660 Terima kasih. 1585 02:29:35,700 --> 02:29:36,950 Dengan saran Anda, 1586 02:29:37,990 --> 02:29:39,700 Saya telah mengambil keputusan yang tepat. 1587 02:29:40,990 --> 02:29:42,990 aku juga punya... 1588 02:29:45,950 --> 02:29:48,280 darah Mannaar mengalir melalui pembuluh darahku. 1589 02:29:51,990 --> 02:29:55,070 Malam ini pukul 12:01, 1590 02:29:55,200 --> 02:29:59,950 berdasarkan hasil pemungutan suara, gencatan senjata telah dicabut! 1591 02:30:11,620 --> 02:30:13,370 Sekarang ayam itu milikmu. 1592 02:30:23,280 --> 02:30:24,870 Mereka mencabut gencatan senjata? 1593 02:30:26,660 --> 02:30:28,280 Melawan mereka? 1594 02:30:29,570 --> 02:30:30,490 Maksudku bagaimana caranya? 1595 02:30:30,820 --> 02:30:36,910 Tapi masalah yang paling penting adalah untuk bertahan hidup di malam hari. 1596 02:30:47,820 --> 02:30:51,410 Oh, maksudmu itu orang-orangmu berada dalam masalah karena kita? 1597 02:30:53,490 --> 02:30:56,280 Varadha telah memberikan suaranya untuk mencabut gencatan senjata. 1598 02:30:56,870 --> 02:30:58,070 Keluarkan semua orang. 1599 02:31:19,490 --> 02:31:21,240 Mulailah dengan adik laki-lakinya. 1600 02:31:24,870 --> 02:31:26,870 Pertajam pedang. 1601 02:31:30,990 --> 02:31:31,910 Datang. 1602 02:31:41,320 --> 02:31:44,530 Orang-orang hanya berbicara tentang berburu harimau. 1603 02:31:44,910 --> 02:31:47,070 Ini sangat membosankan. Saya tidak menyukainya. 1604 02:31:47,160 --> 02:31:50,570 Lebih dari harimau, saya suka menonton bagaimana anjing liar berburu. 1605 02:31:50,660 --> 02:31:51,910 Tahukah Anda apa yang dilakukan anjing liar? 1606 02:31:51,990 --> 02:31:54,950 Ia menguliti mangsanya dan memakan dagingnya selama mangsanya masih hidup. 1607 02:31:58,660 --> 02:32:01,370 Aku sendiri ingin membunuhmu. 1608 02:32:01,450 --> 02:32:03,570 Tapi saya tidak punya kapasitas untuk melakukan kekerasan seperti itu. 1609 02:32:03,740 --> 02:32:06,530 Itu sebabnya saya membesarkannya beberapa anjing liar. 1610 02:32:07,070 --> 02:32:11,070 Saya memberi mereka segala macam obat dan membuat mereka gila. 1611 02:32:11,240 --> 02:32:16,620 Saat mereka merobek tubuhmu, darahmu akan muncrat sambil mendesis 1612 02:32:16,780 --> 02:32:19,030 dan saya akan menikmati pemandangan itu! 1613 02:32:25,660 --> 02:32:28,120 Kini, mereka punya harapan baru untuk hidup. 1614 02:32:29,990 --> 02:32:31,660 Setelah sekian lama... 1615 02:32:32,160 --> 02:32:33,820 mereka sudah mulai beribadah lagi. 1616 02:32:52,740 --> 02:32:53,740 Jangan takut. 1617 02:32:56,370 --> 02:32:57,490 Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka. 1618 02:33:24,620 --> 02:33:25,660 Hai. 1619 02:33:27,910 --> 02:33:30,620 Anda bahkan tidak akan bisa memotong kulitnya jika kamu mengasahnya seperti itu. 1620 02:33:32,200 --> 02:33:34,450 Tekuk dan asah. 1621 02:33:39,030 --> 02:33:40,700 Itu harus menembus tulangnya! 1622 02:33:49,870 --> 02:33:52,370 Kamu ingin aku memberimu tato sekarang? 1623 02:33:52,490 --> 02:33:56,160 Semua yang bisa saya lihat di sekitar Anda 1624 02:33:56,450 --> 02:34:00,490 adalah kematian, tuan. 1625 02:34:03,370 --> 02:34:05,410 Apakah kamu juga melihatnya? 1626 02:34:23,950 --> 02:34:26,320 Kamu ingin aku membuat tato apa? 1627 02:34:32,200 --> 02:34:35,030 Apapun yang kamu lihat di mataku. 1628 02:35:22,950 --> 02:35:25,120 Sudah selesai, Pak. 1629 02:36:13,120 --> 02:36:14,910 Ke mana mereka semua pergi? 1630 02:36:15,870 --> 02:36:18,410 Mereka pasti sudah menemukannya sesuatu yang lebih merah, Pak. 1631 02:36:28,120 --> 02:36:32,120 Pernahkah Anda melihat para pemburu diburu? 1632 02:36:34,280 --> 02:36:35,870 Anda akan melihatnya sekarang. 1633 02:36:39,450 --> 02:36:41,870 Malaikat mautmu ada di sini. 1634 02:36:43,660 --> 02:36:47,780 Anda memberi mereka obat-obatan dan membuat mereka marah. 1635 02:37:00,370 --> 02:37:03,410 Tapi dia terlahir gila. 1636 02:37:16,990 --> 02:37:18,910 Lepaskan anjing-anjing yang tersisa! 1637 02:37:23,620 --> 02:37:25,320 Kenapa kamu sangat terlambat? 1638 02:37:26,620 --> 02:37:28,660 Pembuatan tato itu memakan waktu cukup lama. 1639 02:37:30,820 --> 02:37:33,410 Anda lelah dengan begitu sedikit? 1640 02:37:33,740 --> 02:37:35,410 Hei, andai saja aku punya pedang di tanganku juga 1641 02:37:35,570 --> 02:37:38,410 Saya akan meretas semuanya sekarang. 1642 02:37:40,660 --> 02:37:42,620 Ini, ambil yang lebih besar. 1643 02:38:03,370 --> 02:38:06,200 Kenapa kamu tidak datang kembali ke sini selama 25 tahun? 1644 02:38:09,450 --> 02:38:14,240 Kenapa kamu belum meneleponku kembali ke sini selama 25 tahun? 1645 02:38:17,280 --> 02:38:18,570 Aku seharusnya melakukannya. 1646 02:38:36,740 --> 02:38:37,660 Hai... 1647 02:38:38,070 --> 02:38:39,530 Apakah kamu tidak tahu cara bersiul? 1648 02:38:46,450 --> 02:38:48,910 Apakah kamu sudah berteman di sana? 1649 02:38:49,570 --> 02:38:50,570 Banyak. 1650 02:38:51,370 --> 02:38:53,570 Lebih tampan darimu. 1651 02:38:56,320 --> 02:38:58,120 Tapi mereka adalah pacar. 1652 02:38:59,120 --> 02:39:00,910 Saya punya beberapa juga. 1653 02:39:48,950 --> 02:39:51,570 Tapi aku mengalahkan lebih banyak orang daripada kamu. 1654 02:39:52,870 --> 02:39:54,200 Pindahkan! 1655 02:40:12,450 --> 02:40:16,490 Ini dimulai ketika Anda menyatakan Anda ingin menjadikan Varadha seorang Dewa. 1656 02:40:17,700 --> 02:40:19,450 Kita semua adalah pria yang kejam. 1657 02:40:32,570 --> 02:40:34,820 Kekerasan ada dalam darah kita. 1658 02:40:46,570 --> 02:40:49,740 Selama 25 tahun, saya terus menekan sifat tersebut yang berumur 1.000 tahun. 1659 02:40:50,370 --> 02:40:52,820 Saya punya cerita masa kecil. 1660 02:40:53,660 --> 02:40:55,620 Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti. 1661 02:40:56,240 --> 02:40:59,820 Gencatan senjata hanyalah sebuah alasan untuk bertarung di antara mereka sendiri. 1662 02:41:00,280 --> 02:41:04,160 Saya akan berdiri di teras setiap hari melihat seluruh Khansaar 1663 02:41:04,700 --> 02:41:08,820 dan memimpikannya suatu hari nanti semua ini akan menjadi milikku. 1664 02:41:09,410 --> 02:41:13,990 Cukuplah berjuang demi tanah dan kehormatan. 1665 02:41:16,450 --> 02:41:18,910 Apapun yang bisa kulihat... 1666 02:41:20,490 --> 02:41:21,950 Saya menginginkannya. 1667 02:41:22,740 --> 02:41:27,240 Semua orang mengincar kursiku. 1668 02:41:42,280 --> 02:41:44,160 Itulah sebabnya mereka akan bergandengan tangan. 1669 02:41:45,450 --> 02:41:47,240 Yang pertama bergandengan tangan... 1670 02:41:47,950 --> 02:41:49,490 akan menjadi darah kita sendiri. 1671 02:42:05,950 --> 02:42:08,950 Kamu pikir aku akan membunuhmu. 1672 02:42:09,410 --> 02:42:12,780 Bagaimana caranya aku bisa membunuh darahku sendiri, Paman? 1673 02:42:13,620 --> 02:42:16,320 Jika Anda dan saya bergandengan tangan 1674 02:42:16,780 --> 02:42:22,450 lambang Mannaar akan ditemukan di setiap wilayah di Khansaar. 1675 02:42:23,740 --> 02:42:25,490 Apa yang kamu katakan, Paman? 1676 02:42:29,820 --> 02:42:33,870 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu paman dan Rudra akan bergandengan tangan melawanmu? 1677 02:42:34,780 --> 02:42:37,280 Menurut Anda mengapa Rudra mengundang Pandit? 1678 02:42:37,990 --> 02:42:40,240 Saya tahu persis apa yang mampu dilakukan Pandit. 1679 02:42:41,620 --> 02:42:43,120 Kedua... 1680 02:42:43,620 --> 02:42:48,570 Alasan perjalanan saya keluar dari Khansaar adalah kesepakatan senjata yang besar. 1681 02:42:48,660 --> 02:42:51,450 Pesanan dilakukan dari Khansaar. 1682 02:42:52,070 --> 02:42:52,950 Siapa? 1683 02:42:57,410 --> 02:42:58,450 Vali. 1684 02:42:59,740 --> 02:43:02,320 Tahukah Anda mengapa Rajamannaar melenyapkan seluruh suku 1685 02:43:02,490 --> 02:43:05,030 tapi menyelamatkan kami, para Ghaniyaar? 1686 02:43:06,370 --> 02:43:08,120 Karena kita tidak mempunyai kesatuan. 1687 02:43:10,120 --> 02:43:13,030 Saya tidak akan duduk-duduk dan menunggu sampai apa yang terjadi pada mereka terjadi pada kita. 1688 02:43:19,660 --> 02:43:22,240 Khansaar akan pergi untuk hancur berkeping-keping sekarang. 1689 02:43:23,530 --> 02:43:25,410 Jika kita bersatu, 1690 02:43:27,120 --> 02:43:29,870 seluruh Khansaar akan menjadi milik kita. 1691 02:43:38,370 --> 02:43:39,320 Thiru... 1692 02:43:40,820 --> 02:43:42,070 Ketiga... 1693 02:43:43,740 --> 02:43:45,990 Lebih mengerikan dari dua lainnya... 1694 02:43:46,490 --> 02:43:50,120 Dosa yang saya lakukan 25 tahun lalu telah kembali untuk memburuku. 1695 02:43:51,280 --> 02:43:52,280 Beri tahu saya. 1696 02:43:53,280 --> 02:43:54,240 Di mana mereka? 1697 02:43:56,780 --> 02:43:58,280 Di manakah lokasi Bharava? 1698 02:43:59,660 --> 02:44:01,120 Bharava? 1699 02:44:03,700 --> 02:44:06,280 Suamimu tidak mannaar menurut keyakinanmu. 1700 02:44:07,370 --> 02:44:08,200 Kemudian? 1701 02:44:11,280 --> 02:44:14,570 Tahukah Anda mengapa saya membangun tembok besar di sekitar Khansaar? 1702 02:44:14,740 --> 02:44:18,200 Tahukah kalian kenapa saya pegang yang paling mematikan senjata dan mempertahankan pasukan yang kuat? 1703 02:44:20,030 --> 02:44:23,370 Karena saya selalu memiliki ketakutan ini bahwa salah satu dari mereka mungkin masih hidup. 1704 02:44:24,320 --> 02:44:25,410 Siapa? 1705 02:44:30,280 --> 02:44:31,490 Shouryaga. 1706 02:44:41,620 --> 02:44:43,620 Bhaarava adalah Shouryaanga? 1707 02:44:59,740 --> 02:45:02,410 Ayah dan ibu kami dulu berjatuhan korban di sana 1708 02:45:02,530 --> 02:45:05,200 namun tahukah kamu caranya hati-hati mereka menyembunyikan kita? 1709 02:45:24,990 --> 02:45:25,990 Tunggu, tunggu, tunggu. 1710 02:45:26,200 --> 02:45:28,320 Tunggu, tunggu... 1711 02:45:28,990 --> 02:45:29,990 Apa? 1712 02:45:30,620 --> 02:45:33,740 Tentara Shouryanga telah menunggu selama 25 tahun terakhir, 1713 02:45:34,120 --> 02:45:37,740 selama ini menimbulkan konflik internal di Khansaar untuk melemahkannya. 1714 02:45:41,570 --> 02:45:44,200 Kami masih merasakan sakitnya. 1715 02:45:48,490 --> 02:45:53,450 Kami telah hidup dalam persembunyian... 1716 02:45:53,660 --> 02:45:55,780 Kami telah mengubah nama kami. 1717 02:45:56,030 --> 02:45:58,530 Kami telah mengubah identitas kami. 1718 02:45:59,530 --> 02:46:01,490 Semuanya untuk hari ini... 1719 02:46:03,700 --> 02:46:05,160 Kapan kamu akan memaafkannya? 1720 02:46:05,240 --> 02:46:07,120 -Siapa? -Putramu. 1721 02:46:07,280 --> 02:46:10,030 Jika Anda tidak menghilangkannya musuhmu malam ini... 1722 02:46:10,160 --> 02:46:11,070 Konstitusi. 1723 02:46:11,200 --> 02:46:15,030 Naarang harus menentang Rajamannaar. Dia harus membunuh Varadha. 1724 02:46:17,740 --> 02:46:22,660 Anda memenggal kepala dewa kami! 1725 02:46:26,280 --> 02:46:31,030 Untuk membakarmu hidup-hidup bersama dengan kursimu... 1726 02:46:31,160 --> 02:46:35,410 Semua Shouryaga sudah tidak sabar menunggu di sana. 1727 02:46:42,320 --> 02:46:45,030 Kecuali satu. 1728 02:46:51,570 --> 02:46:52,490 kamu... 1729 02:46:53,870 --> 02:46:56,280 ingat Dhaara? 1730 02:46:58,530 --> 02:47:05,370 Pemimpin kami seharusnya duduk di atas takhta hari itu. 1731 02:47:07,780 --> 02:47:09,450 Tapi kamu membunuhnya. 1732 02:47:12,160 --> 02:47:13,370 Tetapi... 1733 02:47:15,070 --> 02:47:18,990 Putranya masih hidup! 1734 02:47:23,030 --> 02:47:29,740 Putramu, Varadha, menyelamatkan putra Dhaara dan mengirimnya keluar dari Khansaar hari itu. 1735 02:47:29,950 --> 02:47:32,120 Anda harus segera pergi. 1736 02:47:32,490 --> 02:47:34,570 Mengapa kamu membuang gelangmu? 1737 02:47:34,820 --> 02:47:35,950 Kenapa kau? 1738 02:47:37,820 --> 02:47:42,870 Kami telah mencari baginya selama ini... 1739 02:47:44,870 --> 02:47:47,240 Tapi dia telah kembali sendiri. 1740 02:47:48,740 --> 02:47:51,160 Varadha telah mendapatkan miliknya tentara terdaftar di gerbang. 1741 02:47:51,950 --> 02:47:53,030 Hanya satu? 1742 02:47:53,240 --> 02:47:59,780 Anda semua melihat apa yang telah dia lakukan sejak dia melangkah ke Khansaar, kan? 1743 02:48:01,780 --> 02:48:03,280 Wisnu terbunuh. 1744 02:48:03,530 --> 02:48:04,530 Apakah itu dia? 1745 02:48:07,490 --> 02:48:09,740 Pemimpin kami! 1746 02:48:27,490 --> 02:48:29,570 Aku akan menyiapkan pasukan kita, Ayah. 1747 02:48:31,030 --> 02:48:31,990 Dia adalah... 1748 02:48:32,370 --> 02:48:33,620 Shouryanga? 1749 02:48:33,910 --> 02:48:35,450 Tunggu, tunggu... tunggu... 1750 02:48:37,120 --> 02:48:39,200 Saya butuh minuman. Apakah Anda punya alkohol? 1751 02:48:45,820 --> 02:48:48,240 Beritahu tentara Mannaar kami untuk tetap waspada tinggi 1752 02:48:48,320 --> 02:48:50,820 tidak hanya di gerbang Khansaar, tapi di seluruh kota! 1753 02:48:56,410 --> 02:48:57,240 Wah! 1754 02:49:06,910 --> 02:49:11,200 Di satu sisi, seluruh Khansaar siap berperang demi takhta. 1755 02:49:18,820 --> 02:49:23,780 Di sisi lain, ribuan Shouryaangas siap untuk membakar kursi itu. 1756 02:49:26,490 --> 02:49:30,240 Tapi Deva sudah berjanji tahta yang sama untuk Varadha. 1757 02:49:35,370 --> 02:49:36,200 Tapi... 1758 02:49:37,160 --> 02:49:40,530 Hak untuk duduk di singgasana itu milik... 1759 02:49:52,070 --> 02:49:53,160 Dewa. 1760 02:50:03,700 --> 02:50:05,320 Apakah Deva mengetahui hal ini? 1761 02:50:15,200 --> 02:50:16,120 Jika dia mengetahuinya? 1762 02:50:21,570 --> 02:50:24,490 Tidak seorang pun harus bertahan hidup. 1763 02:50:37,240 --> 02:50:41,070 Anda bertanya kepada saya tentang nama itu Aku memberinya sebagai seorang anak... 1764 02:50:51,280 --> 02:50:52,490 Salaar.